为打击西德垄断资本的投机和破坏活动民主德国宣布旧币作废重新兑换新币

【路透社柏林１３日电】东德总理格罗提渥在全东德广播电台网广播的公告中说，所有的东德钞票今天作废，将以一比一的比率兑换新钞票。格罗提渥说，发行新币的政府法令是部长会议在晚间决定的。
所有的东德人得在今天当地时间十二时到二十二时拿旧钞票去兑换新钞票。
他说，为了保护东德人民和他们的经济不受“西德和西柏林的垄断资本家和军国主义分子’”的破坏，有必要采取这个措施。格罗提渥要求人民只去兑换他们自己所有的钞票，不要兑换别人所有的钞票。
他说，“我们早就知道西德的垄断资本家和军国主义者拥有一定数量的（东德）发行货币的银行的马克，并且用这些马克进行投机。他们用这笔钱来试图破坏我们的经济和供给他们的特务组织的经费。政府法令的目的是使在西德人和西柏林人手中的钞票没有用处。兑换工作必须迅速进行，这样，拥有钞票的西德人就没办法把它兑换成新钞票。”
【合众社柏林１３日电】东德共产党今天实际上封锁了他们的边界，因为他们突然实行货币兑换，要使西部人手里的东德马克变得一钱不值。
得到加强的陆军警察守卫队禁止西德人从西柏林进入东柏林。从西德通过东德到达柏林的区际公路已经对驾驶汽车的西德人封锁了。但是西方盟国的车辆不受这种限制的影响。
该城的高架铁路和地下铁道还是有车辆通行，但乘车到该城苏区去的西柏林人奉命乘下一次火车回西部。也禁止东德人进入西部地区。唯一不受这项旅行禁令限制的是在东区工作的西德人。在从西柏林到东德去的斯塔肯十字路口的东德卫兵说，当货币兑换在下午十时完成后，就将取消这项限制。
在东西德贸易中，东德马克的价值和西德马克相同，值美金二十四分。东德政府自称东德马克值美金四十八分。在西柏林自由市场上，它大约值五分。