领导当今世界潮流的人

【新加坡《联合早报》４月２日译文】题：裁缝学徒，员工万名；皮尔·卡丹的精品王国
皮尔·卡丹堪称是当今领导世界潮流的人，他那知名的签字早已成为金字招牌。
世界各地几乎随处可见他的优良产品，从衣着。圆珠笔、香烟到巧克力盒应有尽有。他所推销的不仅代表了流行跟风尚，他本身更是进步的象征。截至目前，他投资的每一项事业，几乎可说是马到成功，连连奏捷。
这位法国名设计师兼大企业家一手缔造出来的王国里，包括８４０家工厂，１８万名员工，分布于世界９８国，每天忙着生产冠有皮尔·卡丹商标的名牌精品，引起世人的惊叹。惊前人瞻的力
皮尔·卡丹的前瞻力惊人。当年他做的第一件事是重新包装巧克力。他把巧克力包装得象一枚人造卫星并解释说：“这是太空时代，人类有希望驾驶太空船登月，只是当时无人相信，而我却深信不疑。皮尔·卡丹最为人津津乐道的一项投资，无疑是他接下法国近百年的老牌餐厅——美心餐厅。
９年前，皮尔·卡丹把一度是全巴黎最难订位的餐厅彻底地改头换面，换成举世最有格调的美心连锁餐厅。不淘别人淘过的金矿
皮尔·卡丹大约４０％的生意是在欧、美、日以外的地区做成的。他说过：“别人淘过的金矿，我没兴趣凑热闹。”
皮尔·卡丹在共党国家找到了他属意的“金矿”，而第一站便是苏联。皮尔·卡丹向来不理会外界的任何褒贬。“我不在乎别人怎么想，我只做我想做的事，从１６岁起，我就拥有不少成功的经验，我只想当我自己，并且服务人群——服务人群才最重要。”
他对繁忙的生活早已习以为常，一天工作１８小时，毫无休闲可言，但他却甘之如饴。裁经缝典学之徒作
皮尔·卡丹每年最少环球视察业务两次。事实上，他的旅行生涯起步很早。两岁时，他的双亲就带他迁离了威尼斯附近的穷乡僻壤，搬到法国东南的格勒诺勃一带。１４岁时，这位意裔法人被送到一名裁缝那儿当学徒，此后，他的设计才华充分表露无遗。
１７岁那年，这位野心勃勃的年轻人终于骑上一部脚踏车，前往巴黎闯天下。
不久，二次大战爆发，德军占领法国。战后，皮尔·卡丹在巴黎结识了大导演尚·柯道，并为他的电影《美女与野兽》做服装设计。这部电影成就非凡，如今已是影史上公认的经典之作，电影中的服装设计更为人称道，尤其是剧中“野兽”的服装。作风大胆奠定名声
１９５０年，皮尔
·卡丹成立自己的公司，专为电影和戏剧做服装及面具设计；三年后他首度发表女装设计，隔年他的女装店“夏娃”开幕。同年，他将自己名字字母大写做为高级服饰的商标，此举在当时是极大胆的做法，犯了服装界的大忌。他这种作风触怒了巴黎的服装公会，１９５９年他丧失了会员资格，却也奠定了个人的名声。
皮尔·卡丹永远是那么地野心勃勃，充满冲劲。