印“政治家报”承认印政府阻挠印藏贸易

【本刊讯】印度“政治家报”１０月５日刊登了该报驻旁遮普邦特派记者发回的一则关于印—藏贸易的消息，标题是“印—藏边境贸易在一定程度上恢复”，副题是“仍然有人怀疑，但是许多人在进行买卖”，摘要如下：
从西藏回来得最早的喜马偕尔邦和旁遮普邦的商人，带来了关于印—藏边界贸易前途的令人鼓舞的消息。
如果他们发现贸易的条件没有过去那么有利，或者贸易量减少了，他们总是只责怪自己早些时候的畏惧心理，并且责怪在边界上遇到的印度警察哨给他们泼冷水。他们说，这些恐惧结果证明是毫无根据的。除了警察给他们泼冷水以外，他们抱怨得最多的，是在执行西姆拉或昌迪加尔或新德里的高级当局可能交下来的不管什么政策的时候，是不一致的。
当我几星期前去拉豪尔和司丕提山谷采访的时候，没有一个从这些山谷去西藏的商人回来。但是通过官方途径得到的他们的消息，同我亲自从喜马偕尔邦的商人那里听到的说法是一致的。
这些商人一致说，在西藏的中国人让他们在大部分时间不受任何打扰。商人们自己一致认为，如果印度当局比较一致和合作的话，至少在今后几年，贸易是能够恢复正常的。大部分西藏商人今年不是在边界遭到阻拦，就是仅仅允许他们南下几英里和仅仅逗留几天的时间。