美报文章：对南朝鲜问题的三种认识错误

【美国《巴尔的摩太阳报》６月２３日文章】题：在南朝鲜问题上存在三种错误的认识。
连续许多天来，南朝鲜人民的反政府骚乱和抗议活动——不断高呼“打倒军人独裁！”和“朝鲜民主万岁！”——一直动摇着他们国家政治制度的根基。
如果认为最近爆发的这些骚动是由于全斗焕总统６月１０日选拔卢泰愚为他的继承人或者他４月１３日禁止进一步讨论修改宪法而引起的话，这就错了。这些不过是诱发因素，此外还有一些更基本的因素。
１９８０年５月全斗焕领导的军队夺权，扼杀了南朝鲜人所说的“汉城之春”。虽说最近学生团体坚持反对军人政府，但是一种强烈的反感以及痛苦的反叛情绪深深地埋在所有南朝鲜人的心中。
第二，如果认为南朝鲜人也许会容忍另一个军人政府的话，这就错了。
如今的南朝鲜人不同于２０或３０年前的南朝鲜人。他们更富裕、受过更高的教育、游历过更多的地方，因而更加自信。
最后，如果认为美国对南朝鲜的现行政策能继续实行下去的话，这就错了。
在今天的南朝鲜，没有正义的和平是不会存在下去的。从长远来看，美国只有迅速表明它站在正义这一边，它在南朝鲜才会有和平与正义。