共同社和美联社报道：周总理在高碕告别宴会上的讲话

【共同社东京２５日电】据今天的新华社消息，正在中国访问的高碕达之助２４日晚上在北京饭店举行告别宴会，招待周恩来总理和陈毅副总理等。
周恩来总理在宴会上发表了如下的谈话
：
我对高碕先生在个人交谈中，坦率地对中国建设工作所提出的意见表示感谢。我们认为双方进行访问和相互交谈能加深两国人民的相互了解。但是，恢复两国邦交的问题，目前还遇到阻碍。这个责任不单是来自中日两国以外的外来力量，而且一小撮日本的执政的人们到今天还在阻碍中日关系正常化。中国政府一向都是主张恢复中日邦交和和平共处的。但是，恐怕谁都不能保证在日本今日的当权者当中有能采取和我们同样主张的人。但是我相信，希望恢复中日邦交和促进中日友好的愿望，在广大的两国人民的支持下，是一定能够实现的。
【美联社东京２５日电】共产党中国总理周恩来“率直”地对高碕达之助领导的日本私人代表团说，他们“不能保证”日本政府会对北平采取友好的态度。
北平电台说，周恩来星期一晚上在高碕达之助领导的代表团举行的告别宴会上讲话时说，“一小撮人”在阻碍中日关系正常化。
周说，“这一小撮人是现在日本的执政的人们”，他没有指出池田首相的名字。
“我们中国政府的领导人，一向都主张恢复中日邦交、同日本友好来往、和平共处的。
“我请问，日本今日的当权者能不能采取这同样的主强呢？
“我看在座的日本朋友谁都不能保证。这是我愿意向在座的愿意促进中日友好的日本朋友率直说出的。”