制造明星的人（一）

【法国《巴黎竞赛画报》２月２日文章】题：密特朗，我的明星——密特朗总统的顾问，竞选班子中的宣传鼓动家雅克·塞格拉透露“造就明星”的秘密（原编者按：在弗朗索瓦·密特朗上升为明星的各个阶段中，人们都能听到雅克·塞格拉提出的一些具有神奇魔力的竞选口号。”社会主义的主张前途无限”是他提出来的，“一股稳定的力量”是他提出来的，“统一的法兰西”还是他提出来的。然而，在他最近写的一本名叫《明天他将是一位大明星》的书中，雅克·塞格拉，这位著名的广告宣传家和舆论鼓动者却不愿意说他创造了明星。他坚持说“取得成功的是产品本身，产品是国王而广告只是它的侍从”。尽管如此，这些谦恭的话语并未阻止塞格拉在他的书的某些章节中透露他为密特朗竞选——也就是说他“造就一个明星”的某些秘密。）１０年的竞选运动——从提出“社会主义的主张前途无限”的口号的１９７８年，到提出“统一的法兰西”口号的１９８８年——以密特朗的当选而告终了。看问题有些简单化的报界认为，在培养明星的过程中有我的一份功劳。这就错了。如果密特朗没有成为今天的总统，那我也还会是现在的我。在１９８１年，我还是一名认为广告能拯救世界能造就和毁掉一些总统的狂热的广告代理人。后来，年岁教导我要懂得谦虚。
现在，我已经知道不是我塞格拉导致了密特朗的当选，而是密特朗给我塞格拉带来了荣誉。谁都没有强行改变任何人的命运。
密特朗成为明星经历了一个长期的单独的没有向导的过程。我最多只是担当了舍巴族人的那种向导和脚夫的角色，更多地是递递水，而不是给人带来荣誉。
记得在１９８７年的两党共处的微笑掩盖下的竞选活动是很激烈的。７月的
活动是很激烈的。７月的一天，密特朗请我去吃早饭，在他的书店里他跟我谈了很多。我知道在这种时候，只有最后５分钟的谈话才是关键。密特朗最后对我说，“你还记得我们在圣—日耳曼大街共进午餐时的情景吗？那是７年前的事了，我要求你作为我的广告宣传员，那时我还不是竞选总统的候选人，但是你却说‘一场竞选应当提前一年就进行准备，明天我们就开始吧’。这一回，我仍然还不是候选人，我还没有作出决定，而且说真的，我认为失败的可能性甚至还大于成功的可能性。
“但是，‘既然’我不愿意忽略任何一个方面，那么，如果你愿意的话，我们从明天起就动手干吧。”
（一）