南非“新世纪”周刊报道：南非庞多兰地区人民坚决反抗反动当局的统治

庞多兰人民七个月来有组织地反抗班图当局的封建统治；人民拒绝纳税并设立村民法庭，制裁反动酋长和支持反动当局的人。
【本刊讯】南非“新世纪”周刊１０月６日刊载消息说：“除非取消班图当局，可能发生新的暴动”。摘要如下：
东庞多兰今天是一个火药桶。如果政府不打算对人民的群众性反对班图当局的制度的运动让步的话，它将引起真正危险的爆炸。
警察部队吓唬不了庞多兰人民。庞多兰经过七个月有组织地反抗班图当局之后，这一地区现在不是政府可以随意建立班图当局控制的地方。在七个月的反抗中，人民使这种傀儡制度垮了台。
庞多兰的要求是简单的：人民要求取消班图当局。
在最近的年代中，南非保留地中从来没有发生过这样严重的叛乱。
政府害怕面对事实，但它现在知道它正遇到一场战争，这场战争是由不易粉碎的全国性反抗运动领导的。
在东庞多兰，在四个最大中心中的三个——比扎纳、弗拉格斯塔夫和卢西基希基，建立班图当局的行动已经失败，斗争正扩及到第四个中心——塔班库卢。
在比扎纳地区，没有人纳税，尽管纳税季节已经到来。没有能进行人口调查，因为没有一位政府官员，甚至一个调查人口的人敢于因公事进入一个村落。
庞多兰的大酋长博塔·西格考曾试图辞去他的王位，因为他看到人民对他和对班图制度的反对是不可动摇的。但政府不让博塔下台。在某些村落，警察只有成群结队才敢去。在最近，一位警方见证人证实“在一个专区，骚乱的结果是警察工作的全部崩溃。”
村民们设立了自己的山区法庭，这些法庭不但审判那些亲政府的酋长和头人，而且由部族人民自己解决村民之间的争执。这些村民法庭或“山区法庭”是代替为人憎恨的班图当局的新当局。
经过七个月的时间，反对班图当局的斗争已经使庞多兰处在任何部族人民都无法保持中立的地步。不容许抱骑墙态度。一位酋长和头人如果成为班图当局制度的一部分，就被划为傀儡或“叛徒”。这些“叛徒”被弄到村民法庭，由于进行亲政府活动而受到控告和审判。
那些抗命不去村民法庭的人的房子就被烧掉。烧掉房子是一种警告，它表示那些政府的人已从部落生活中赶出去，他们必须离开这个地区。
那些被村民法庭控告支持班图当局的人被罚款，然后就被原谅，如果他们认错的话。但那些坚持支持班图当局的人就被赶出村子。
班图行政法的要点是，根据这种制度，非洲酋长、小酋长、头人和他们的保镖都骑在人民头上，在保留地执行国民党警察的任务。人民就是反对这一点。
目前发生的一切是一种警告，即庞多人同班图当局和任何协助建立这一制度的族人决裂。