卡斯特罗答记者：无中生有的事太多

【秘鲁《人民》杂志３月１６日文章】题：卡斯特罗采访记（智利《事务》杂志记者安德烈）（原编者按：关于菲德尔·卡斯特罗的生活传说众多，甚至有人说，在攻打蒙卡达兵营失败后被监禁期间，巴蒂斯塔曾对他处以宫刑。后来，美洲大陆各报又言他收罗女人，接着，又说他公务繁忙，甚至没有时间作爱，从不在一个地方连续过夜两次……对于纷纭众说，卡斯特罗本人作了回答。）
司令，听说您在收罗女人？
——收罗女人？这不可能，因为还得把她们重新分给很多的收罗者。从吉纳·洛洛布里吉达开始，人们给我挂上了一大批情人。
不过，从洛洛布旦吉达送给您那块表开始，您就收集钟表了，这您不会否认吧？
——无中生有的事太多。你们真是制造神话的专家。
您说过，在古巴正在实践基督教的一些原则，这在一个共产党国家如何解释？
——关于我曾在耶稣会受过教育之事，人们谈论很多。在弗雷·贝托的《菲德尔与宗教》一书中我已阐明了自己的观点。但我坚持认为，我非常尊重宗教信仰。至于我同宗教有过冲突，难道法国革命中就没有冲突？难道在西班牙内战中就没有过冲突？但我可以向你保证，没有一位牧师在古巴被枪毙，不管他们同独裁政权有过何种密切的联系。我们教育人们不要杀人，不要盗窃，不要垂涎别人的女人……这些就是基督教的一些原则。
您提到过“私通”这个词……
——是的，这要看对谁（笑）。在古巴不受禁止，无法禁止。好，你知道古罗马时期的共产主义者都是些什么人吗？就是基督徒们，就是那些到竞技场上杀人的人。最富激情的革命之一就是基督教革命。但愿我们也能和基督一样，能使鱼、面包和酒源源不断地增加，以满足所有的古巴人。
但是，人们可以自由出入教堂吗？——可以。教皇能否访问古巴？
——但愿如此，和他谈话我会感到很荣幸。我同教皇保持接触已有一段时间了，他是位伟大的人物，他的作用受到教徒们极大的尊重。我向他提供了特别是有关债务问题的一些报告，希望他了解我们的观点。
您戒烟不是因为患了癌症吧？
——有些人希望如此，但我没得癌症。我锻炼身体，练习潜水，锻炼思想，因为人们对我要求很严，这次采访不就是对我的要求吗？您为什么非常重视身体锻炼？
——因为血液可以流到每一个脑细胞。您是否经常作爱？
——这是不应该被剥夺的。每个男人对此都有自己的活力，都有自己的表达方式……在这方面，人的本性是非常聪明的。
听说您睡眠很少，另外，您曾清晨起来去敲参加安德烈斯·佩雷斯就职仪式的其它国家领导人房间的门……
——睡，我当然睡，我甚至在汽车上睡觉。如果说我选择清晨进行会晤，那是因为在那个时间里我没有约会，我的同僚们也没有。再回到身体上来吧，我不否认现在我已不能象从前那样翻山越岭了，但我还是从前的我。
古巴还是从前的古巴吗？没有错误？您什么也没有变？
——我还是从前的我。错误？是有的。例如，当美国以拉美主人自居的时候，我们曾把美洲大陆各国政府都看成是中央情报局的盟友。现在，我认为拉美是个几乎独立于美国影响的大陆。因此我们相信新的民主。
我们认为，革命的道路并不是解决问题的唯一道路。