英「金融时报」报道：美国经济危机已对西欧产生不利影响

【本刊讯】英国“金融时报”９月２１日发表了该报经济记者写的一篇文章，题目是：“美国的经济衰退——它对英国意味着什么”，摘要如下：
美国目前如果没有进入却已站在它的一个周期性的经济衰退的边缘了。但是有理由希望，这次经济衰退将是轻微的。虽然现在无人同意夸大关于美国在战后头一个十年期间出现的那种经济衰退的可能影响的看法，在一个象美国这样大的一个国家出现企业拆败，不能认为单纯是一个国内问题。英国对美国的直接出口（以及其他国家的对美直接出口）已经受到损失。
美国经济衰退的一个比较严重影响可能是在原料生产国家的原料出口方面。的确，联合王国以外的英镑区的出口已在下降。对整个英镑区的支付也无好处。
然而，美国目前经济下降的最令人不安的特点就是，它看来是同西欧贸易增长出现停滞现象不谋而合。这里的问题是，这仅仅是暂时的停滞呢，还是大陆和特别是共同市场国家的延续的繁荣已开始式微。
难于提出一个对一切有关国家都将是真的简单答案。在德国、意大利和瑞士，要求似乎仍然和过去同样坚挺。在生产和出口方面已出现某种停滞的趋向……在斯堪的纳维亚国家和法国，繁荣正在萎缩，这在很大程度上是由于出口下降。这些国家既在美国市场上遭到了挫折，又受到了美国出口货物在世界其他市场上取得的胜利的影响。
虽然对停滞的解释各国不同，就整个西欧——西德可能除外——来说，在最近将来不会证明是对世界其他国家的一个十分兴旺的市场。
如果把欧洲经济停滞状况同美国和原料生产国家经济下降运动放在一起考虑的话，整个世界贸易看来不大可能扩张得很大，而且在今后六个月到九个月甚至还可能有些萎缩。