外电报道在联大否决讨论裁军问题后赫鲁晓夫对记者的谈话

【合众国际社联合国１１日电】赫鲁晓夫在步出联合国总部时不理睬记者们，他对他们一向是亲热的。
后来，他在回到俄国大使馆时对记者们说，联大的表决“又推迟了对裁军问题作出决定，更走近了战争的可能性”。
赫鲁晓夫的话是由苏联官方译员译给记者们听的。但是，大约一小时半以后，两位助手从苏联总部出来对记者们说，他们将把总理的话重译一遍，在新的一次翻译中，赫鲁晓夫没有用“战争”一词。代替的是，他说，联大的表决“使世界更接近于灾难”。
他说：“我们是知道可悲的后果的”。
“我们将继续揭露那些对裁军泼冷水的人。”
他说：“表决已经结束，苏联遭到了失败。一切取决于人民。如果他们发出他们的呼声，他们是能够使政府进行谈判的。我们准备随时继续谈判。但是没有来自人民的压力，我们是不会成功的”。
【路透社纽约１１日电】赫鲁晓夫今天晚上对记者说，“显然我们现在将不得不在制造武器方面进行竞赛。”
这位苏联领袖走到电视弧光灯前，回答一个问题（有记者问，他对他要求联大全体会议辩论裁军问题的建议遭到否决的看法如何），他说：
“肯定美国可以庆祝胜利——他们再一次推迟了对裁军的决定和增加了战争的可能性。”
赫鲁晓夫又说：“这不是和平力量的胜利，而是战争力量的胜利，每一个诚实的人都将会因此而感到泄气。”
“显然，美国、英国、法国和加拿大不希望裁军，而另外一些国家还不了解由此而可能产生的后果。
“这肯定是十分不幸的。”
赫鲁晓夫在公园街总部外面对记者谈话时说，苏联将继续坚持不渝地为争取和平而斗争，他又说，他希望所有的人都不要太晚才清醒过来。
有人对赫鲁晓夫说，他所描绘的情景是暗淡的，因此问他是否看到有任何希望，他回答说，“在这次大会上没有。”
于是有人问他是否今后有任何希望。这位苏联总理回答说：“现在就说为时过早，我们还没有决定我们的行动。我们失败了——我们，一个真正为争取达成裁军协议而斗争的国家。”
有人问赫鲁晓夫，由于今晚大会表决的结果，他是否将按预定计划在星期四回国，他说，“是的，我打算星期四动身。”
赫鲁晓夫看来心情忧郁，在简短的讲话中面无笑容。这位苏联领袖的神态很疲倦。