从旧式经济走向新型经济

【美国《华盛顿邮报》３月２７日社论】看来中国领导人现在急于要设法使改革进程慢下来。在过去的１０年中势头越来越大的改革使中国的生活水平有了明显的提高。中国去年的经济增长率是１１％，这是罕见的。但是，伴随而来的是严重的通货膨胀。
４０多年来，这些国家的人民一直生活在这样的政体的领导下：效率再差的工厂也不会破产，最粗心大意的雇员也不会被解雇。大部分商品价格是靠政府补贴和控制保持低水平。随着需求的增大价格自然会上涨这种市场观念在中国是鲜为人知的，许多中国人对此显然是感到吃惊，公众对通货膨胀的反应是强烈的，中国领导人自去年夏天以来不断发出说明他们不准备让这种状况继续发展下去的信号。中国领导人懂得如何管理旧式的经济，并且自以为也懂得如何管理新型的经济。然而，带领１０亿人民从旧式经济走向新型经济是不容易的。
中国领导人以前曾两次放慢改革进程，目前这次倒退也许只是暂时的。大概最密切注视中国进展情况的莫过于戈尔巴乔夫了。