美报认为中国紧缩经济并非急刹车

【美国《巴尔的摩太阳报》３月２２日社论】题：中国放慢速度
中国政府领导人本周向形式上的立法机构宣布开展实行紧缩、恢复中央计划和压缩改革的运动。
从去年１０月就开始采取的紧缩措施不是紧急煞车，而是一个经过深思熟虑后制订出来的计划的第一轮这个计划是使中国稳定，遏制向市场经济发展的趋势，而不使这个趋势倒退回去。紧缩要求１０亿中国人过几年紧日子。
本周发生的情况没有说明改革不行。改革起了作用。
解决经济胡乱增长不意味着中国的改革将放弃。建设缩减了，但是私营企业仍然充满生气，仍然争取外国投资。这些措施确实意味着共产党中央当局相信中央控制，并正努力恢复中央对他们放开的市场力量的控制。这还意味着中国的经济增长在最近的将来将放慢。中国今后的领导人是否投入新的一轮改革，可能取决于他们巩固上一轮改革所取得的成果怎么样。
【美国《华盛顿邮报》３月２４日新闻分析】题：中国的紧缩计划可能有害于改革（记者邵德廉发自北京）
据西方的经济学家、外交官和商人说，在为抑制通货膨胀而努力的中国领导人选择了可能会严重损害中国的经济改革的过度性紧缩计划。新的紧缩措施意在重申中央要加强对中国失控经济的控制。
据西方经济学家说，中国领导人决定要控制经济，有些是恢复控制，哪怕是这将意味着使许多重要的改革措施搁浅。
从近期来看，西方一些外交官和经济学家说，紧缩计划在实现其如下主要目标方面可能会取得成功：使通货膨胀率降下来，使过热的工业增长率冷下来。
但是，这些专家们还说，紧缩计划将会带来新的管理条例和新的限制。这些到头来也许只能约束那些最有成效的企业，而保护那些效率最差的企业。
紧缩措施也许不大有利于进行改革刚开始那几年出现的那种试验和创新。西方经济学家们说，紧缩计划缺少这样的设想：一旦紧缩计划生效，将如何复活现在被搁浅的经济改革措施。