“印度斯坦时报”报道：尼赫鲁和森德拉尔关于中印边界问题互致信件

尼赫鲁攻击森德拉尔８月５日演说中的话是“偏袒中国的完全错误的观点”；森德拉尔回信说他“非常尊敬”尼赫鲁，有些话并不是他实际上所说的，并解释说，他可能用过一些应该避免用的词句。
【本刊讯】“印度斯坦时报”９月１３日刊载这家报纸驻新德里特派记者星期一发出的电诅，标题是“和平理事会不亲华”，摘要如下：
总理在８月２２日致全印和平理事会主席森德拉尔的信中谈到这个国家关于“边界冲突”的“强烈感情”，他在“很大的程度上”也有这种感情。尼赫鲁指出，“共产党报纸就这个问题一贯不断地进行反印宣传。这是邪恶和非常不公平的宣传。据传你们所说的话多少符合那种宣传。”
这封信是总理和森德拉尔先生最近来往的信件之一。它今天在这里发表。
森德拉尔在８月１８日的信件中解释了理事会在边界争端上的立场。森德拉尔曾说，理事会“同任何政党绝对没有任何关系”。
对于这一点，总理回答说，他这番话是根据关于森德拉尔在８月５日在加尔各答发表的演说的报道。
这位和平理事会主席在那篇演说中说过，共产主义对印度的威胁是有利害关系的政党制造出来的，目的要镇压共产党人；印中争端是由于两套地图的不同而产生的，一套地图是美国代理人蒋介石准备的，另一套是英国代理人印度政府准备的；如果尼赫鲁先生在德里同周恩来先生会谈时渴望达成解决办法的话，分歧本来是可以解决的。据传，森德拉尔还说，周恩来先前同意把中国军队从存在争端的３８，０００平方英里地区撤走，如果印度同意撤出所剩下来的１２，０００平方英里的地区的话；尼赫鲁先生最初同意接受这个建议，可是后来翻悔；中国人对印度没有侵略阴谋。
总理在回信中指出，“在这则报道中所说的话在许多方面同事实完全相反，并且显然是偏护中国的观点，而我们认为这些观点完全错误。”
森德拉尔在回信中说，这则报道“不是我实际上所说的话”。……他不可能用“翻悔”的字眼，因为他“非常尊敬”总理的人品。
他希望指出这一点：“为了就中印边界争端之类问题达成协议，人们自然以互让方式接受某些调整”。“我在加尔各答的演说是临时即席发表的。我没有书面记录。我可能用过一些我应该避免用的词句。”