获八项奥斯卡奖提名影片:《怪杰雷曼》

【本报华盛顿３月１８日电】（记者陆文岳）
第６１届奥斯卡奖即将于３月２９日揭晓，获最佳影片提名的《怪杰雷曼》目前呼声最高（此片又译《雨中人》、《雨人》）。
此片的故事大意是，住在精神病医院的雷曼继承了父亲的３百万美元遗产，这笔遗产由医院代管。雷曼有个弟弟叫查利，是个精明的汽车推销员，但由于对父亲不肖，因此，没有得到任何遗产。当他知道父亲的遗产托付给医院并知道雷曼是其哥哥后，便“绑架”了雷曼，企图让神智不正常的雷曼在律师面前割让一半遗产或与他生活在一起，以便侵吞全部遗产。在驱车从南部向西部洛杉矶长途旅行中，雷曼帮助查利在赌场赚了三千美元，并从黑手党手中救了他的命。同时，在两天生活中，查利加深了对哥哥的了解和同情，最后良心发现，放弃了对哥哥财产的谋算，并把雷曼送回医院。
此片英文名为ＲａｉｎＭａｎ，故有人直译为《雨人》或《雨中人》。其实，雷曼的真实名字叫Ｒａｙｍｏｎｄ（雷蒙），是一个具有特异智能但终日沉浸于自我幻想的精神病人，他把自己的名字说成是ＲａｉｎＭａｎ（雷曼），或简称Ｒａｉｎ，没有特殊含义。因此照音译，应译成“雷曼”。他为特异智能表现在超常的记忆能力和心算能力。例如，一个晚上功夫，他能把半本电话簿的上万个电话号码及其主人姓名住址记得一点不错；一盒牙签撒落在地，他能当即数出有２４６根。
再如，他能心算三位数乘积和四位数开方，其运算速度比计算器还快；在拉斯维加斯赌场，他玩扑克牌一连赢了三千美元，惊得赌场老板连忙打开电视机对他进行观察研究。因此他其实是个怪杰，所以笔者觉得用《怪杰雷曼》作为片名可能较好些。