他们和老板关系都很亲密

【美国《纽约时报》３月５日文章】题：谢瓦尔德纳泽和贝克，两个善于打交道的南方人（作者托马斯·弗里德曼）
一个是在普林斯顿大学受过教育的得克萨斯州的百万富翁；一个是共产党的特工人员，他的声望是在制服一团糟的苏联格鲁吉亚地区的诈骗犯的斗争中形成的。这样的两个人之间会有多少共同点呢？对于国务卿贝克和外交部长谢瓦尔德纳泽两人来说，答案是：有许多共同点。
当这两个人３月７日在维也纳坐在一起举行布什政府执政以来的第一次美苏正式对话的时候，他们发现，他们的风格、政治直觉以及与他们各自老板的关系，比起他们的背景可能给人们提供的印象要相似得多。
贝克和谢瓦尔德纳泽共同点之一是，两人都是南方人，他们的出生地最初使他们远离他们各自国家的政权中心。谢瓦尔德纳泽出生在苏联南部的放任自流的格鲁吉亚地区，并在那里长大，那里的人们以外向、进取心强、自行其是以及更象地中海的邻居而不象俄国的封建领地而著称。
得克萨斯同格鲁吉亚一样，总是认为自己是一个国家。虽然贝克可能不象谢瓦尔德纳泽那样外露，但是他也很善于利用南方人那种很有礼貌的风格，解除他周围的人的武装，并把他自己的非常敏锐的政治直觉掩饰起来。
这两个人与他们各自老板的关系也都极为密切。里根政府时期的武器控制首席谈判代表马克斯·坎珀尔曼说：“在谈判的时候总是存在着这样一种危险：对方认为他的谈判对手缺乏信誉或权威。当这种情况发生时，你就会失去信心，认为对方不能作出老板将希望作出的行动。但是贝克和谢瓦尔德纳泽都不需要经常地回国请示。”
５８岁的贝克与布什总统有亲密的友谊，这种友谊可以追溯到３５年前。６１岁的谢瓦尔德纳泽第一次与戈尔巴乔夫相识是在他们都是共青团员的时候。他们于７０年代成为朋友，当时谢瓦尔德纳泽和戈尔巴乔夫分别是格鲁吉亚和克拉斯诺达尔地区的共产党书记。
贝克和谢瓦尔德纳泽吸引他们老板注意的不仅是他们制定政策的技能，而且还有他们作为官僚木匠的工作，他们能够把任何活干好。毫无疑问，人们几乎是用同样的词汇来描述他们：“不搞教条主义”、“注重实际”、“爱争论”以及‘‘创造性地解决问题的能手”。