法国的“伊朗门”丑闻

【法国《巴黎日报》３月１０日文章】题：矛头针对让一克里斯托夫·密特朗的导弹案
究竟是谁想向刚果出售“西北风”式导弹？“西北风”式导弹是一种由法国马特拉公司研制的近似于美国“毒刺”式的导弹。此种导弹曾在阿富汗战场上大显威风，并将在今年年底装备法国军队。马特拉公司领导机构收到了刚果的一份价值５０００万法郎的订单（军事物资出口部际委员会已在去年１１月份批准这一交易），预付款为１５００万法郎。除了订单所选择的这种武器的型号使爱丽舍宫感到有些吃惊以外，一切都很正常。
但是，刚果政府却断然否认有购买法国“西北风”式导弹的计划。刚果国防部发表公报说，这一事件的制造者是要“严重损害刚果的荣誉、信誉和安全”。公报还说，刚果政府将保留对把刚果扯进这一诈骗案的任何公司、个人和新闻机构行使司法追究的权利。
据有关报纸透露，刚果安全局长卢安德勒曾持刚果政府公函来法国订购“西北风”式导弹。后来，这个人又失踪了。据悉，此人曾长期为保加利亚等国工作，并施展离间法国和刚果关系的诡计。
今年１月，密特朗总统的参谋长弗勒里和顾问居伊·奥迪贝尔（他与让—克里斯托夫·密特朗同是总统的非洲事务和合作问题顾问）曾就导弹订货问题询问路易·加卢瓦（国防部长让—皮埃尔·舍韦内芒的办公室主任），后来又询问过军事物资出口部际委员会的几名成员和一些有关的工业家。几个星期以前，在前往阿尔及尔就任大使之职前夕，居伊·奥迪贝尔曾问一些人士是否真向军事物资出口部际委员会作过交涉（以使刚果的订货得到批准）。被问到的这些人都给予了否定回答，这就缩小了弗勒里将军和奥迪贝尔所进行的秘密调查的范围。马特拉公司的人向他俩透露说，刚果人指名的中间人蒂埃里·马亚利埃得到了所谓“爱丽舍宫宪兵小组”的支持并同一家私营公司有联系（这家私营公司由这个‘“小组”的前成员和法国国家国外安全总局的前成员建立）。
事情可以上追到总统，这有两个理由。首先，弗勒里和奥迪贝尔都坚信，这些“西北风”式导弹事实上是要售给第三国（苏联、安哥拉、南非或伊朗）；其次，总统府”非洲小组”负责人是总统的儿子。现在，贝西尼案件风声未息，巴黎又开始出现了与让一克里斯托夫·密特朗有关的种种传闻。各种情况的交织，所有因素加在一起使这个问题带上了爆炸性色彩。这一事件的主角们各有各的想法。弗勒里将军想起了“彩虹战士”号事件以及影响到国家国外安全总局的一系列清洗行动。在出现现在这一事件时，密特朗父子面前出现了一些敌对分子，这是不足为奇的。奥迪贝尔已改任大使之职，他毫不掩饰对这一变动的满意心情。路易·加卢瓦想到了他的国防部长，他想避免出现新的吕歇尔事件。
４个星期前，总统下令冻结上述合同。接着，在流言和记者们的好奇的压力下，当局发了３份公报。首先是检察院发表公报，说正在对蒂埃里·马亚利埃的诈骗行为进行司法调查。其次是爱丽舍宫发表公报，说共和国总统已责成罗卡尔总理取消合同，对这一事件进行调查。据这一公报说，让—克里斯托夫·密特朗在１月２３日将导弹事件告诉了总统。这是一种对传闻作出回答的方式。最后是马特拉公司发表公报，说在这一事件中马特拉公司、总统府和刚果是没有责任的。
事实上，这一很平常的事件乃是自贝西尼事件以来笼罩在总统和爱丽舍宫周围的怀疑气氛的反映。那些过去的和现在的顾问们又在通过重新提出昔日的流言和现在的问题进行捣乱。
那些次要的工作人员，甚至还有不光彩行动的执行者们，现在也抓住机会为自己曾受到的不公正待遇和损害复仇。那些秘密机构的人同昔日的国外情报与反间谍局和国外安全总局或多或少都有联系。在调查贝西尼事件时，这些人就是为调查者善意“提供消息者”，现在，他们又起来推波助澜。
这一切的矛头所向是共和国总统的儿子让—克里斯托夫·密特朗。不管这种“指控”是对还是错，让—克里斯托夫·密特朗已被认为是一个“薄弱环节”，是不谨慎行动或秘密行动的组织者。