拉丁美洲摆脱美国控制已为时不远

【本刊讯】９月１０日一期的美国“民族”周刊以“在圣约瑟的‘胜利’”为题发表了卡尔顿·比耳斯的文章。文章摘要如下：
赫脱在哥斯达黎加泛美会议上所取得的“胜利”可能证明是美国曾经赢得的代价最高的“胜利”之一。赫脱洋洋得意地说，会议是“对古巴的卡斯特罗政府的一次直截了当的起诉”。
来自拉丁美洲的十九个代表中，没有一个相信赫脱的没有实质的控告。
代表一个对古巴抱敌对态度的保守政府的哥斯达黎加代表阿尔弗雷多·瓦加斯·
费尔南德恩说：“古巴革命是一个……只有古巴人民自己才能判断的现象。”
南部人民的强大的声音在参加圣约瑟会议的每一个感到忧虑的代表的耳朵里震荡。一个来自智利的人说，两万个智利人正在圣地亚哥的公众广场上听议员们、劳工领袖们和其他人士的讲话。千千万万人群集在乌拉圭蒙得维的亚的“阿格拉西亚多广场”上，高举着“不许碰古巴！”的标语。阿根廷成百名杰出的作家也以同样的心情给美洲国家组织拍发电报。电报来自各地。就在哥斯达黎加当地就有一百零六封来自各民间组织的电报。哥伦比亚的三十一个议员拍电报说：“艾森豪威尔发表的关于门罗主义的声明是对拉丁美洲人民的污辱。”
从墨西哥，总统的法律顾问——一位杰出的政治家和作家——伊西德罗·法维拉拍电报说：“我们的姊妹国家古巴正处于丧失主权的严重的危险之中，不是由于任何来自大陆以外的袭击，而是在共产党入侵我们半球的借口下，以便使古巴再度沦为一个半主权的国家……鉴于进行惩罚的飞机、石油禁运、食糖抵制——怎么能谴责古巴在其他国家谋求援助呢？”
罗亚在退出会议时说，“我们不会后退……我将回到我的人民那里去，同我在一起的是拉丁美洲各国所有人民。”所有代表都知道这一点，可能赫脱除外。
悲伤的是，到了终了，尽管发表了勇敢的讲话，所有的小鸡都蜷缩在老鹰的卵翼之下。
拉丁美洲国家在美国的掩护下使自己蜷缩在半球孤立的蚕茧之中的前景也是令人遗憾的。
太阳将很快地把小小的蚕茧孵化出来。拉丁美洲尽管表示了忠顺，却再也不能把自己的国际责任交给别人了。