日本人士认为我为中日民间贸易“打开绿灯”

【合众国际社东京１３日电】共产党中国今天表明，北平和东京之间的任何贸易协定必须由两国政府签订才有“保证”。可是它并没有关闭通过民间合同谈判中日贸易的大门。
这番话是在今天发表周恩来总理在８月２７日对日中贸易促进会事务理事铃木一雄所讲的话时发表的。
当这里的报纸最近报道周关于中日贸易的谈话时，日本官员和企业界人士对这些话进行各种不同的解释。最初，许多人认为，周对在私人基础上进行的贸易打开绿灯。某些日本官员对此表示满意。
【美联社东京１３日电】周恩来就共产党中国—日本贸易发表的重要政策声明对日本的一些左翼分子和企业家的希望浇了一盆冷水，他们曾希望由于北平的主动而停顿了二年半的贸易会在达成政治解决以前恢复。
但是他还开放着“在条件成熟时”由私营公司进行有限的贸易的大门。
周对代表团说，共产党中国“仍然必须等一等，看看新的日本政府的态度究竟如何”，然后才能恢复两国之间的贸易。