改革是唯一选择已无法后退

【日本《世界周报》３月７日一期文章】题：分析中国通货膨胀的原因及对策（作者经济评论家渡边长雄）
近几年来，中国发生了严重的通货膨胀。我认为，中国的通货膨胀是投资通货膨胀和价格改革通货膨胀相互发生作用造成的。
中国的改革今天已无法后退，而且改革是中国唯一的选择，只能再次整顿以得到喘息。中国提出到本世纪末国民生产总值翻两番，到下世纪中叶再翻两番的目标，使开发投资过急了。在最初的１０年中，虽提前两年实现了目标，但由于太勉强，从而出现了通货膨胀。从财政和金融两方面投资，最终刺激了消费，个人消费欲望增加。另一方面又大量建造“楼堂馆所”，结果是社会总需求超过了总供给的能力，也可以说出现了需求通货膨胀。但从本质上讲，说是开发投资通货膨胀更贴切。
政府本来打算通过价格改革加强市场调节，可一物两价的双重价格制给不正之风开了方便之门。
中国在转折期存在三个重要问题。第一、官僚对企业的控制却很难排除，效率差的问题得不到改观，原材料价格上涨的成本不仅无法吸收，而且导致了产品的高价倒卖和价格继续上涨。第二、因为不控制总需求而实行价格改革，所以加剧了通货膨胀。第三、对于从计划经济向市场经济转变不习惯，准备不充分。首先是在运用价格、工资、利息、税金、法律等手段间接控制宏观经济、进行市场调节时缺乏知识。
总之，市场原理的优点尚未很好显示出来，比如尽管价格上涨，可并没有促进商品增加。基础设施不健全、地方经济割据、物流市场不完善也是阻碍市场原理发挥作用的重要原因。
其它间接原因还有一些，如在庞大的中国向来有“上有政策、下有对策”的说法，再加上扩大地方自主权，结果“一放就乱”。
财政方面也是地方比中央规模大，被称为“基本建设”的开发投资也是７５％都靠地方。无统一计划的重复投资越来越多，这些都助长了通货膨胀。