一个即兴发挥一个照本宣科

【苏联《论据和事实》周报１９８９年第７期文章】苏联外交部美加局副局长维克托·苏霍德列夫曾长期任赫鲁晓夫和勃列日涅夫的英语翻译，他在对该报记者谈话时回忆了这两名领导人的迥异风格和自己的“高级翻译”生涯。
赫鲁晓夫喜欢大量使用俗语和谚语，而且经常是俄语、乌克兰语双管齐下，１９５９年访美时就多次使翻译神经紧张，难以招架。他还喜欢脱稿即兴演说，起码在国际会晤时从来没有一次是照本宣科的。访美时每天起码有两次正式演说，午宴和晚宴各一次。发言稿是事先拟好并译成英文的。赫鲁晓夫往往是掏出稿念头两段，随后便借题发挥。最后两段一般是经过斟酌的政治评价，赫鲁晓夫这时如能回到原稿，翻译就算松了一口气。
访美的最后一次演说前，赫鲁晓夫对翻译说：“这是总结此次访问的终场戏，我就照本唱吧。”上了讲台，他说：“今天是我在美国的最后一天，有许多话想说，为节约时间，我读头尾两段，其余由翻译念英文稿。”等到赫鲁晓夫念最后一段时，他灵机一动说：“我还是决定对参观贵市（匹兹堡）和工厂发表点个人感想。”
听英文译稿听烦了的美国人掌声雷动。赫鲁晓夫插科打诨，嘻笑怒骂，足足发表了４０分钟“感想”。
１９６４年１０月，勃列日涅夫取代了赫鲁晓夫，当勃列日涅夫的口译很省心，但很枯燥。
领导人的谈判桌上都放了事先拟好的提纲，因为这种场合下要表述的是经周密考虑的本国政策。有的领导人事先“吃透”了提纲，把它变成自己的语言，但在谈判时一般仍把提纲放在眼前，作为“定心丸”。
勃列日涅夫头几年还能用自己的语言复述提纲，同对方进行争论，但到晚年就只照本宣科，从不争论和对话，会谈变成了交换独白。
往往是头一天双方各唱各的，回去后苏方专家商量并拟稿，第二天勃列日涅夫再读新稿。
【路透社维也纳３月７日电】最新一期《星火》杂志刊登了苏霍德列夫叙述１９７９年勃列日涅夫和卡特会晤时的情景。
从５０年代中期开始为５位苏联领导人担任翻译的苏霍德列夫说，勃列日涅夫是“一个没有受过良好教育，知识贫乏的人，他甚至懒得照本宣科地阅读那些预先为他准备好的材料。”
“他对任何事情都不求甚解，他往往用诸如‘我们将研究研究’、‘我们考虑考虑’这类空洞的话搪塞对方提出的问题。”
苏霍德列夫说，到１９７９年，“勃列日涅夫只要手头没有讲稿，就一句话也说不出来了。
“那次在维也纳同卡特私下会晤时，他只是念了一下预先准备好了的讲稿，而对卡特总统的答话几乎全部领会不了。
“我准备了一份特别的文件，它是根据设想中卡特会提什么问题来准备的，届时勃列日涅夫可以照本宣科地念全部内容，也可以只念其中的一部分。
“当时卡特果真问到了某个问题，于是我将不必要的内容从讲稿中勾去，然后递给勃列日涅夫。
“他开始照本宣科地念，但当念到我划去的段落时，他转过头来问：‘我还要往下念吗？’
“‘不，你不要念了’，我答道。我忧心忡忡地看着卡特和他的翻译，他俩仔细地注视着眼前发生的一切，也完全了解究竟发生了什么事，当时我真感到丢脸。”