脚不离油门继续朝前开

【美国《幸福》杂志２月２７日一期文章】题：中国为何仍有希望（记者福特·沃西）
短缺和通货膨胀在中国是普遍存在的。在中国一些古老的城市，座座高楼拔地而起；时髦的年轻人给黄皮肤的芸芸众生增添了色彩。去年，价格上涨３０％，为自４０年代末期共产党接管政权以来所罕见。
中国领导人注意到这一危机，于是冻结了大米、面粉、牛肉、洗衣机以及另外许多已经部分或者完全放开价格的商品的价格。他们还取消了一些建设项目，并在设法使银行贷款放慢膨胀速度。说明要来个１８０度大转弯的证据几乎是不可能找到。可能性更大的是，中国政府最新的作法恰恰是象它们所表明的那样：为使中国的经济冷下来作出努力。
最近实际的猜测是，如果北京的领导人能够制止通货膨胀，中国就将能够重新获得继续前进的动力。
美国的经理们——他们的公司在中国办合资企业方面已经拿出的和根据签署的投资协议将要拿出的共计３０亿美元，从而使美国在苏联微不足道的利益黯然失色——表示相当乐观。尽管存在种种令人头疼的事情，但是一些外国公司仍在赚钱，并且证实了在中国存在下去的必要性。中国存在种种困难造成的结果之一是：外国投资者未来的经营方式更为灵活。为了赢得在中国的进行投资的权利，任何一个外国公司几乎是必须在中国找个伙伴。但是，由于为办合资企业所规定的种种条件，一些在产品和制造程序方面拥有极大优势的公司都没有参加进来。现在，中国的官员说，今后他们将鼓励外国公司在中国办独资企业。
西方的一些极力想碰碰运气的经理们一致认为，现在决不是放弃他们在中国的努力的时候。百事可乐公司的彼得·肯德尔说：“我们已经学会一直保持脚不离油门。”现在，中国的道路是充满了瓦砾，而且是坑坑洼洼。但是，对那些产品对路、财力雄厚、有耐心和重型减震器的人们来说，在这条道上把车继续开下去还是值得的。