日本国际贸促会常务理事中田庆雄撰文:今年日中经济的课题

中心课题是，要使日中贸易额达到２００亿美元，进一步充实日中贸易及经济合作的内容，扩大贸易及合作的范围，使之向新的高度发展
【日本《国际贸易》周报１月２４日和３１日连载文章】题：１９８９年日中经济贸易的课题（作者日本国际贸易促进协会常务理事中田庆雄）
今年是中国建国４０周年，从日中关系上说，是两国恢复邦交的第１７年，也是李鹏总理将要访问日本的一年。
从发生了巨大变化的日本的经济条件来看，按照和平共处、平等互利的原则，发展同国际社会的合作关系，特别是进一步发展同中国的经济合作的意义越来越重要。可以说，如今我们已进入这样的新时期：要进一步充实日中两国经济合作的内容，扩大合作的范围，使其达到与两国在亚洲的地位及责任相适应的规模。
根据上述形势的特点和历史的要求，今年的中心课题是，要使日中贸易额达到２００亿美元，进一步充实日中贸易及经济合作的内容，扩大贸易及合作的范围，使之向新的高度发展。为此，必须做好下述工作：
（一）保证进口，扩大出口，促进委托加工、技术合作、联合生产、海外投资、金融合作、产品流通合作和信息合作的发展。
（二）从日本方面来说，要向中国提供日元贷款，提供包括盈余回流资金在内的政府资金；放宽关税和非关税壁垒以及进口配额等方面的限制；废除禁止有关项目进口的规定；放宽巴统的限制，简化审查手续。
（三）对中国方面来说，要切实履行合同，保证贸易渠道畅通，改进出口商品质量，遵守交货期限。
本年度日中经济合作的重点：
一、继续促进中国商品的进口，谋求扩大日中贸易规模和均衡发展。（１）必须谋求提高大宗进口商品的质量，遵守交货期限，保证进口渠道，稳定进口价格，解决混乱问题。（２）采取当地生产、技术交流、投资和合资等方式，促进新商品的开发与进口。（３）在扩大进口方面，关键是要消除日本的关税等壁垒，解除对一些商品的进口禁令。（４）中国方面出口渠道混乱、供给不稳定和产品质量差的问题，已成为进口中国商品和开拓中国商品市场的障碍。希望中国政府及有关机构尊重国际惯例，履行合同，并为此而采取法律和行政方面的措施，加强教育。（５）为扩大中国商品的进口，在接待中国中央和地方各种贸易组织的代表团、参加广州交易会和各种小型交易会，以及在与中国方面进行各种展销商谈时，都要采取有效的工作方式
二、促进日本的对华出口。当前的课题是，按照中国今年和明年调整的重点和经济建设长期计划的预测，促进技术、机械设备和器材的对华出口。
在促进出口方面，资金合作条件也是一个重要因素。因此，关键是要积极有效地利用日元贷款和盈余回流资金。
今年是中国第七个五年计划的第四年。也是进行经济调整的一年。从这一特点出发，我们要努力向中国出口下述领域的产品：为能源的建设和开发所需要的产品；发展交通运输和通信设施所需要的产品；增进粮食生产和发展农产品加工所需要的产品。
三、促进技术转让和当地生产。日元升值促进了日本产业结构的变化。如今，技术和生产向海外转移已成为不可抗拒的历史潮流。在日中交流方面，还存在着诸如对软件的评价、专利权税等问题。这些问题有待于日中双方共同解决。
我们要不失时机地向中国进行技术转让，并在以沿海地区为主的一些地区，开展旨在让中国获得外汇的各种产品的当地生产。
四、促进对华投资。目前正是日本企业热衷于海外投资的时期，我们要充分利用已经签署了日中投资保护协定这个有利条件，进一步促进与中国创办合资企业的事业。
五、举办产品、技术展览会和技术交流会。这是促进产品和技术出口，实现技术转让，促进合资事业发展的有效手段。
从国内外的形势看，有必要参加或举办适应中国方面需求和日本产业要求的专业展览会，有必要重新认识并开展各种技术交流活动。
六、扩大日中两国人员和物资的交流。进一步加强船舶、海运、航空、旅行、保险、检查等各行业的合作。在商品流通和观光旅游领域中，要注重开发日中两国以及多国间业务合作的新途径，并努力扩大投资。
七、开展经济信息交流。在信息化时代的今天，搜集、提供和交流有关日中两国贸易和经济合作方面信息的工作更加重要，因此必须从多方面促进。
八、加强与中国驻日机构的合作关系。在体制改革和整顿的过程中，加强与中国驻日机构、公司和生产单位的直接合作越来越重要。尤其是要加强与中国主要生产部门的交流及合作。