共同社报道：周总理同铃木谈中日贸易问题

【共同社东京８月３０日电】周恩来总理２７日同铃木一雄会谈时发表的谈话内容如下：
一、我们曾经签订过民间贸易协定，但是由于岸内阁执行敌视中国的政策，贸易关系不得不断绝了两年半。但是，现在按照两国人民的愿望立即恢复贸易关系，对两国人民是有利的。我在１９５７年发表的声明和陈毅外长在１９５８年发表的声明，是在岸信介采取了敌视中国的政策以后发表的。对于池田内阁，我们还必须加以观察。我们现在在这里说的贸易上的对日三原则，是（一）政府间的协定，（二）民间合同，（三）个别性质的照顾。今后一切协定都必须是两国政府间签订的协定。关于两国政府间的关系，我们将坚持从来的对日三原则。
二、但是，如果有人问，是不是没有协定便不能进行贸易呢？并不是这样。如果条件成熟的话，做生意是可以的。譬如说，日本的某个企业和中国的某个企业互相表示友好，根据双方的需要进行谈判，然后，签订合同这也是可能的？如果很好地利用合同，两国关系朝着好的方向发展的话，那么，签订比较长期的合同，这也是可以设想的。
三、关于第三点，个别照顾问题，如果日本的中小企业存在特别的困难，那么，“总评”和总工会从劳动人民的利益出发，从中进行斡旋，这样做是正确的。这个做法将继续进行下去，如果有需要，那么，（照顾）也可以稍为增加一些。
【日本新闻社东京８月３０日电】日本各大报３０日早刊都以头版显著地位报道了中国周总理２７日接见日本亚非团结委员会常任理事、日中贸易促进会专务理事铃木一雄时，就日中关系和贸易问题发表的谈话。
周总理对铃木一雄的谈话内容是由日中贸易促进会在３０日清晨发表的。