美刊报道：美国学生在中国

美留学生来华是为了逃避颓废的“雅皮士生活”。但是为西方人所向往的中国农村的纯朴生活已不复见，使美留学生大失所望
【香港《信报》２月１０日译载美国《新闻周刊》报道】题：美国学生在中国
为西方人所向往的中国农村的纯朴生活已不复见，使美国到中国去的交换留学生大失所望。
去年夏季，美国留学生詹姆斯
·埃苏默远赴中国，在上海附近一个村的一户农家逗留了６个月。他对所见所闻不仅吃惊，而且百思不得其解。招待他住宿的房东家置有一部１９英寸彩色电视机和一部录影机。事实上，埃苏默所憧憬的中国农村生活是那样纯朴、美好。因此，他与其他７个美国学生远道去中国，与中国农民同食同住一段时间，成为首批在中国农村家庭下榻的外国留学生之一。
如果那些美国留学生一心渴望接触一下旧式乡民，一睹没有市侩气息的纯朴民风，那么，他们就大错特错了。埃苏默抱怨道：“他们仅从物质享受的角度去考虑问题。他们不明白，他们拥有的是我们所没有的，例如家庭中相亲相爱，这是我们所没有的。”渴望了解中国的习俗
留学生到中国之前，早有心理准备要生活刻苦，但事与愿违。满脸胡须的埃苏默说，他来中国是为了逃避颓废的“雅皮士生活”，渴望赤着双脚享受温暖逍遥的时光。然而，他的房东似乎从不在公众场合光脚丫。
他真的不了解中国人的习俗。有朋自远方来，中国人总会打扮整齐来款待客人。
令美国人灰心失望的事，不仅是穿不穿鞋的问题。过刻苦艰辛生活，本是他们来华的原意，可是中国人的好客殷勤，使他们无法如愿以偿。
那些身为农民的主人，怎么也想不到会有人情愿放弃舒适的生活来受苦，他们通常连家务也不让客人沾手。文化屏障与思想隔膜有些时候，留学生们会因自己的富裕背景而感到为难，所以尽量少提家事。埃苏默有一次拿出一帧照片给他的中国房东看，照片上是一所牧场住宅，面积广阔，是他女友的家人的安乐居所。
当时，身为该农家之主的父亲以羡慕的眼光品评该幅照片，然后问：“屋子里住了几户人家？”埃苏默答道一户。但老人连忙笑着说：“准是个大家庭了，是吗？”埃苏默忙说道：不，只有３个人住。老农民刹时一脸狐疑，世上真有如此富裕的人家？简直是难以想象。
尽管现代中国农民不再向往他们祖先的生活方式，但尚未遗忘传统的道德操守。
然而，文化屏障有时并不如人们所想象的那么不可逾越。２１岁的布丽奇特·格雷厄姆出身自一个中国人难以明白的家庭背景，然而，她自幼由她的母亲靠干农牧活而长大。当中国女房东问她的母亲会否访华时，格雷厄姆乃尽量解释不能前来的原因，最后她坦白说，她母亲太忙了，忙于农场工作，无暇出外旅行。
女房东点头微笑道：“你的美国母亲和你的中国母亲真没两样呢！”于是那美国学生也报以会心微笑，这时什么文化分歧、隔膜已经不值一提了。