美刊文章：由于变化而产生了代沟

【美国《新闻周刊》１月２３日一期文章】题：由于变化而产生了代沟（记者艾鼎德发自北京）
中国的改革给这个国家带来的变化在许多方面可能是从未想象到的，从而在青年人和老一代人之间产生了分歧。
人们很难不得出这个结论：中国现在出现的是代沟。
赚钱：最使许多老一代中国人感到不安的似乎越来越集中在物质财富上。去年有７００多万初中高中学生退学，其中大部分是为了能开始挣钱。在许多老一代人看来，这充满了自私的气味，更不用说是鼠目寸光了。还有一些年轻人使父母生气，因为他们背离了既定的事业道路。在有抱负的画家蒋迪（音）决定放弃政府分配给他的在北京一所美术学院任职的工作后，他的父亲大吃一惊，因为他竟不履行他对国家的义务。现年３１岁的蒋迪办了一个能跳迪斯科和打台球的俱乐部，这比他在美术学院任职赚的钱多，也使他能有更多的富余时间去从事绘画。他和他父亲不说话了。
搬走；在一些家庭，代沟甚至更大。夏小纨（音）现年２９岁，同他５８岁的父亲看问题的角度大不相同。夏小纨是美术教师。他不明白，过去由于是国民党官员的儿子曾多年受到迫害的父亲，最近怎么会决定参加共产党。他的父亲解释说：“老一代中国人认为，如果我们得不到党的信任，我们就缺点什么。”
父子两个都缺乏理解。大约一年前，夏小纨在一次家庭辩论中一拳打碎了一面镜子。他和妻子几天后搬出了父母的家。夏小纨现在说：“我没法与老一代人谈话。我们的兴趣太不同了。”
中国的青年人和老一代人的不同经历，使得他们之间的分歧增大了。
曾在哈佛大学留学的黄亚声最近说：“我没法说服我父亲接受我的看法；他也不能说服我接受他对事物的看法。”当然，这并不是什么新鲜事，在中国或在任何别的国家，青年人与老年人的看法总是不一致的。然而，中国的代沟不同于别国的是，两代人的分歧所涉及的并不是音乐、道德或风尚，而是中国正在——或者是应当——走向何方。为此，两代人不让他们的分歧变得太大是重要的。