黎明前的日中经济交流（下）

问：１９６４年５月，前首相吉田茂向台湾方面提出的、以“向中国的出口不使用输出入银行的资金”为主要内容的所谓吉田书简给日中贸易带来了麻烦。是吧？
答：池田内阁当时正在致力于发展日中贸易。“廖高贸易”就是通过这种政治努力而产生的。而吉田书简使这种气氛骤然降温。
问：台湾当局似乎对池田内阁采取积极的对华姿态感到不安。
答：池田常对我说：“日中问题就拜托你了。”他本人也认为，必须尽早改善日中关系。我曾向周总理推荐说：“作为进行日中和谈的日本方面的全权大使，最合适的人选是池田勇人。”在这种形势下，就为了安慰台湾方面才提出了吉田书简。中国方面知道此事后非常愤怒。其实，池田本人从未说过不得使用政府资金之类的话。
问：池田首相死后，佐藤政权成立，这个问题就更严重了，是这样吧。
答：先是已被政府批准的对华出口聚乙烯醇缩纤维成套设备的计划被取消，接着日立造船公司的货轮生产合同也被撕毁。不能使用政府资金，长期和大型贸易当然也就无从谈起了。
问：我觉得中国方面当时态度虽然强硬，但实际上还是想买日本货的。
答：中国的有关技术人员热切地希望引进日本技术。他们曾对我说：“我们与大鼻子（指苏联人）的习惯不同，他们的东西不好用。”我一直认为，设备出口是日中的重要贸易内容。
问：听说在进行备忘录贸易商谈时，每次谈判都要先谈到吉田书简之后才能谈正题。
答：因为日本国内的政治形势变化多端嘛。备忘录贸易的目的是，根据协定，谋求与中国开展为期５年的长期贸易。但是作为前提条件，中国方面提出：“仅仅取消吉田书简的主要内容不行，必须在与书简出笼时相同的高水平上予以取消。”
问：在日中恢复邦交正常化之前，我到经济界人士家里去采访时，常常遇到一些行为可疑的人。那时您是否也曾受到过恐吓？
答：你是说右翼分子吧。在我任全日空公司总经理时，曾有３个人来威胁过我。
问：从开始做工作到备忘录贸易时代结束，总共花了１１年的时间吧。
答：当初预计要１０年的时间，实际上超了１年。后来周总理在招待从事备忘录贸易的所有人员时，表扬我们说：“饮水不忘挖井人。”
席间周总理说，在各位进行不懈的努力的过程中，有人献出了宝贵的生命。接着他列举了“挖井人”的名字，最后把我和松本俊一下面的办事处的人的名字都点出来了，并说：“向你们表示祝贺，干杯。”
问：在日中恢复邦交之后的今天，您如何看待最近的日中贸易？
答：我想应该多为对方考虑考虑。从目前情况看，用于超导的钇和用于半导体的镓都是日本产业不可缺少的东西，因此应努力扩大这些东西的进口。
（下）