法国的「老子」总统与「儿子」总理（上）

法国的政治生活是由总统和总理之间永恒的矛盾和装腔作势组成的。在总统和总理的明争暗斗中，一般来说失败的总是总理
【法国《巴黎竞赛画报》周刊１月１２日一期文章】题：罗卡尔“儿子”反对密特朗“老子”——政治学家皮埃尔·塞尔旺的新书《马提翁大厦里的俄狄浦斯》摘录
戴高乐曾在给他儿子的信中写道：“我亲爱的菲利普，我希望轮到你时，你能领导法国。”
权力，就是生命，就是对永垂不朽的一种幻觉。把权力交给继承人，这就意味着承认自己快不行了。共和国的“君主”都宁愿在没有继承人的情况下死去。这样就给总理带来了困难，使他难于象自己也是这王室中的一个成员那样地行事。然而，总理都有一种倾向，即通过在马提翁大厦（总理府）的多年工作来自己树立自己，使自己成为继承人。但是“老子—总统”不承认他是自己的合法继承人，总理都是被临时收养过来的孩子。国家元首总是最忌讳提到接班人的问题。“我还没有死呢！”这是当年戴高乐在回答那些问及他的接班人名字的人时所说过的一句话。至于蓬皮杜总统，他在１９７１年也说过，“如果人们继续谈论我的继承人的公开化问题，我将不得不很快实行关闭政策”。国家元首有时甚至不惜鼓动好些人争雄，为了说得更恰当一些，我们可以模仿戴高乐说过的一句话：在我死之后将是“群雄混战”。共和国“君主”的职权是不可分割的，它不能与一个总是想取代它的影子相伴为伍。总统们都坚持这样一种观念，即他们是唯一的，不可替换的。因而，由自己的亲生儿女来接他的班最能使他满意。戴高乐将军曾希望建立一个总统家族，由他在海军里当军官的儿子菲利普来继承他的职权。国民们直到１９８７年才非常吃惊地得知这一情况。
事情是这样的：１９６４年４月，戴高乐将军得知医生要给他作前列腺切除：一种从技术上来说完全没问题，但对一个年岁很大的人却包含着一定危险的手术。４月１２日，他给当时在海军服役任海军中校的儿子菲利普写了信。信中是这样写的：“我亲爱的菲利普，如果出现意外情况，在我还没有直接让人们知道我希望人民挑选谁来马上接我总统班的时候我就死了，那么，你就要马上将附在信里的声明公布于众。我之所以说你马上接我的班，这是因为我希望是你本人将愿意而且也能够担负起领导法国的使命。你亲爱的父亲。”后来，手术成功了，戴高乐将军收回了他的声明。
戴高乐将军说过，“我是按照总理是我副手的方式来选择总理的”。“副手”，总理们都知道道所有副手的命运是怎样的。
大部分总理都小心翼翼，一点也不透露他们同总统的交往内情。蓬皮杜在他当总理的头几年在这方面特别小心。从１９６９年当上了共和国总统之后，他经常埋怨他的总理沙邦—戴尔马向记者们谈的情况太多。一般人都能遵守这条保持缄默的法则，它决定着总理的职位能维持多久。（上）