结束过去放眼未来

【塔斯社上海２月４日电】中国领导人邓小平今天在这里接见了正在中国进行正式访问的苏共中央政治局委员、苏联外交部长谢瓦尔德纳泽。
谢瓦尔德纳泽对有机会会见邓小平表示深为满意，并向他转达了苏共中央总书记、苏联最高苏维埃主席团主席戈尔巴乔夫以及苏共和苏联其他领导人的问候和良好祝愿。向邓小平递交了戈尔巴乔夫的个人署名信件。
在谈话过程中，就苏中关系和世界发展以及苏中两国正在进行的旨在更新社会主义的深刻改革的主要问题广泛地交换了意见。谈话是在友好气氛中进行的。
邓小平说，结束过去，放眼未来，这是我们面临的任务。这是一个十分艰巨的任务，因为它涉及到复杂的问题。其中有许多问题涉及到过去，因此，解决它们，必须认识过去。但是这并不意味着，必须翻老账。应当认识、记住、考虑它的教训，以便前进。主要是放眼未来。
中国领导人接着强调指出，我认为正是我同苏联领导人的会晤应解决这项任务。他还指出，他认为中苏关系完全正常化是中国为达到战略目标——增加它对巩固和平、建立国际政治新秩序的贡献以及使中国社会现代化而作出的努力的组成部分。邓小平阐述了自己对达到这一目的的途径和手段的看法，他谈了为此已经做的和正在做的事情。
他在阐述中国在世界事务中的路线时指出，中国始终不渝地奉行独立自主的和平政策，力求同世界各国发展友好合作关系。
谢瓦尔德纳泽表示，新的政治思维的思想和邓小平关于必须走向国际政治新秩序的观点是相同的。
谢瓦尔德纳泽说，我们也认为应该把过去的事一笔勾销。应当遵循一条真理：要从过去时代取火，而不要取灰烬。我们两国普遍形成的对话与合作气氛、和平与发展的利益，都日益迫切要求我们面向未来。
苏联和中国这样两个伟大的社会主义国家，能够为建立最美好的未来——本国人民和全人类的未来做许多事情，苏中最高级会晤将为此开辟广阔天地。
【路透社上海２月４日电】题：邓小平在上海会见苏联人并同他们开玩笑（记者安德鲁·罗奇）
今天，苏联外长谢瓦尔德纳泽在上海会见了中国高级领导人邓小平，这是他为３０年来第一次中苏首脑会晤作准备而进行的对华访问的
高潮。
允许入内采访会见情况的少数外国记者说，邓显得健康、精神。
邓对陪同谢瓦尔德纳泽来访的苏联副外长罗高寿说，他在３０年前中苏谈判时就认识他了。
邓开玩笑说：“那是我们都在吵架的时候。”
邓对谢瓦尔德纳泽说：“我们以后见面的机会会更多。”
【共同社上海２月４日电】可以认为，会谈中谢瓦尔德纳泽外长向邓小平转交了苏共总书记戈尔巴乔夫的亲笔信，双方基于外长会谈的结果，就整个中苏关系、国际形势、社会主义国家的改革等高屋建瓴地交换了意见。戈尔巴乔夫总书记的亲笔信内容虽没有公布，但估计是说他已接受杨尚昆国家主席的邀请，赞扬了中苏间各领域的频繁交流，强调了中苏关系完全正常化的必要性，并表明强烈期待在北京同邓小平举行最高级会谈。据认为谢瓦尔德纳泽外长再次向邓小平说明了苏从阿富汗撤军、大幅度裁军的努力及戈尔巴乔夫总书记的“新思维”外交。
【《东京新闻》２月４日报道】邓小平同谢瓦尔德纳泽４日上午紧紧握手，在这一瞬间抹去了３０年恩怨，新的历史开始了。
邓小平今年８４岁，他对谢瓦尔德纳泽外长说“请向戈尔巴乔夫转达我的问候”，从这句话中可看出他想自己亲手解决中苏关系正常化问题的强烈愿望。现在距实现这个夙愿仅差一步了。