英报报道美国中产阶级家庭的生活

【本刊讯】英国“伯明翰邮报”６月１５日以“美国的中产阶级受到压力”为题刊载了该报驻纽约记者的报道，摘要如下：
由于各种各样的原因，许多从前过得舒舒服服的美国中产阶级家庭开始感到经济紧迫。
联邦各州和地方的税收在不断提高。某些州实际处于破产的边缘，象纽约这样的城市试行了诸如对乘坐出租汽车征收１０％的倒霉税收之类的各种奇奇怪怪的税收。对烟草和汽油的间接税提高了，这两种税收常常既由联邦政府又由州政府征收。
实物抵押贷款的利息率的上升也对中产阶级产生相当的影响，因为他们把大量的积蓄都用来享有一所尽可能大的住宅。
教育费用在战后年代里一直在惊人地上升，许多中产阶级不得不负债以供他们的孩子在大学读书。医疗费用——特别是老年人的——远远超过了家庭预算中的薪水的增加。因此，虽然近几年来，个人收入一直不断地有相当的增加，但是开支的增加要快得多。人们都有这样一种情绪：一旦赡养一家的人不在，整个没有指靠的一家就可能突然垮台。
美国的中产阶级象许多这样的阶级那样，由于他们拼命要在他们的生活方式中维持某种差别而吃了苦头。
但是美国的中产阶级并不是糟糕到了极点。他们过得很好，但是他们为此付出了代价，工作得更辛苦，时间更长，一年一年地过去身体越来越差。而且总是存在着这样一种感觉：老板的某种怪念头或脾气发作，或是恶运临头，就会使时针倒转，恢复结婚初期那种开支多而收入少的奋斗生活。尽管这样，大多数美国人仍然自称为中产阶级，而且他们爬得越高，他们自称也就越幸福。