人质谈判绵绵数月多磨难

【法国《巴黎竞赛画报》１月１２日文章】题：玛丽—洛尔和维吉妮获释的曲折经过（作者罗歇·奥格）
（原编者按：玛丽—洛尔和维吉妮在黎巴嫩被扣留了１３个月后已与她们的父亲团聚。曾被绑架过的作者罗歇·奥格叙述了谈判的曲折经过。）
去年１２月２７日凌晨１点，帕斯卡尔
·贝蒂尔的律师伊夫·马西亚尼家里响起了电话铃声，马西亚尼睡得懵懵懂懂。
——谁？
——喂，我是让—夏尔·马希亚尼，今天早晨６点４５分在子午饭店门前等我。让孩子们的父亲也去。
伊夫·马西亚尼不可能问详细情况，因为对方已经把电话挂了。在隔壁的房间里，帕斯卡尔·贝蒂尔辗转不眠。他的贝鲁特之行已使他感到筋疲力尽，大失所望。这次活动没有任何结果，因为他没有能够把他的两个女儿玛丽—洛尔和维吉妮带回法国。
前内政部长夏尔·帕斯卡的特使让—夏尔·马希亚尼深夜就到子午饭店门前等着。帕斯卡尔。贝蒂尔和他的律师到达后很快就上了一辆大众牌汽车。让—夏尔·马希亚尼驾车驶往布尔歇机场。这辆汽车是黎巴嫩商人伊斯康达·萨法的。这位黎巴嫩商人在１９８７年和１９８８年同夏尔·帕斯卡的特使曾使考夫曼、方丹、卡尔东、诺曼丁以及我本人获得了释放。
在机场上，一架神秘式飞机和２名驾驶员在跑道上等着，并准备起飞。当飞机朝着利比亚飞行时，天开始亮了。他们一边闲谈，一边想着２个小女孩和失去的时间。……
１９８７年１１月８日，阿布·尼达尔宣布在地中海东部捕获了“西尔科”号船。全体船员、雅克琳·瓦朗特和她的２个女儿以及工作人员很快就被秘密地转移到黎巴嫩赛达附近的艾因赫卢巴勒斯坦难民营。１１月２９日，当时的内政部长夏尔·帕斯卡把任务交给了马希亚尼。作为同阿拉伯世界做买卖的各家进出口公司董事长兼总理的让—夏尔·马希亚尼和伊斯康达·萨法有一本“通讯录”，它可以使人随便进出这个有些特殊的人质俱乐部。伊斯康达·萨法对我说：“我们可以同我们的对话者直率地谈话，这一点是一位外交官所做不到的。”在１９８７年圣诞节前不久，阿布·尼达尔和马希亚尼达成了初步协议。马希亚尼提出的条件是：在开始谈判之前释放两名小孩。阿布·尼达尔表示同意，但是由于巴勒斯坦红新月会领导人未到，因而２名女孩未获释。
到去年１１月底，形势发生了变化。阿拉法特在阿尔及尔和日内瓦取得外交胜利后，阿布·尼达尔带着新的王牌出现了。此外，利比亚需要法国对美国进行外交干预，因为美国扬言要轰炸的黎波里以南８０公里处的化学武器工厂。的黎波里要求阿布·尼达尔在利比亚释放玛丽—洛尔和维吉妮。但是，存在着技术方面的问题。阿布·尼达尔的人被亲叙利亚的阿迈勒运动的民兵、亲伊朗的原教旨主义者围困在难民营中，在海上又被以色列海军所封锁。绑架者必须逃过这些力量才能把两个孩子带出黎巴嫩。因此，这２个女孩迟迟不能获释。１２月２６日，帕斯卡尔·贝蒂尔要求他的律师再次会见让—夏尔·马希亚尼。这一次，出于人道主义，也是为了完成一年多前开始的使命，这位谈判者同意去利比亚。
１２月２７日上午，马希亚尼的飞机到达的黎波里。一位利比亚负责人在舷梯下欢迎让—夏尔·马希亚尼、帕斯卡尔·贝蒂尔和他的律师。马希亚尼住在的黎波里克比尔饭店８１２号房间。他的公开身份是汤姆森公司“武器出口”处的干部，他的非公开身份是前内政部长帕斯卡的特使和人质问题专家。
１２月２８日，马希亚尼整整一天是在同贝鲁特的小组、利比亚、伊朗和叙利亚的领导人进行联系，争取各派民兵中立，让两个女孩离开赛达港。晚上，马希亚尼通知帕斯卡尔·贝蒂尔，他的２个女儿终于获释。
玛丽—洛尔和维吉妮乘坐一辆用篷布遮盖的小型卡车，由军人护送离开了巴勒斯坦难民营，１５分钟后到达赛达港。两个女孩上了一艘商船，１２小时后到达利比亚的班加西。
１２月２９日上午，帕斯卡尔·贝蒂尔和他的律师上午被领到距饭店约有８００米的一个办公室里。利比亚情报机关负责人易卜拉欣·贝沙里接见了他们。他向他们证实玛丽—洛尔和维吉妮已获释。下午２点，两个女孩乘坐的利比亚飞机从班加西抵达的黎波里机场。在距飞机几十米远的地方，马希亚尼的飞机正在等待起飞。他见到两个女孩下飞机后便放心了。他转过身对驾驶员说：
“很好，我们可以起飞了。我们的任务完成了。”到夜幕降临时，穿着黎巴嫩服装的玛丽—洛尔和维吉妮终于与她们的父亲在候机室里团聚。