助夫参政出谋划策

【美国《时代》周刊１月２３日文章】题：一位新的不愿充当副手的第二夫人（作者亚历山德拉·斯坦利）
在美国，对于副总统夫人有一些与南北战争之前妇女的定义相近的不成文的规定：她的名字只是在她结婚或去世的时候才出现在报纸上。巴巴拉·布什遵守得很好：她默默地做了许多工作，取得了成绩，并且没有宣扬。
然而，现任副总统奎尔的夫人玛里琳·奎尔要由一个坦率和自信的律师转变成一个家庭妇女，可能需要有一段比较艰难的时期才能保持缄默，因为玛里琳·奎尔就是不愿避免抛头露面。
丹·奎尔在被提名副总统之后，她几乎是立即就表现自己，她对记者们说，她的丈夫第一次在印第安纳竞选国会议员时，“一切决定都是我作出的”。当奎尔发表讲话时，她用冷静、赞许的眼光瞧着奎尔，当她希望奎尔不再讲时，她就猛拉奎尔的袖子，这些情况暴露出她在她丈夫的管理人员中处于第一位。
布什的助手们很快获悉，玛里琳·奎尔是一个很有头脑、很有才华的妇女，她希望被看成是奎尔的“高级顾问”。
３９岁的玛里琳与她的幽默而随和的丈夫相比显得比较严厉。她的父母都是医生。她在６个孩子中排行第四，她是在印第安纳波利斯的一个严格的基督教家庭中长大的。
玛里琳是在印第安纳大学的法学院认识奎尔的，１０周后他们就结了婚。毕业后，这对年轻夫妇一起在亨廷顿开办了一个法律事务所，但是由玛里琳主持业务。她的朋友桑迪·库克说，玛里琳在处理好事业和家庭的关系方面是第一个“女超人”。
玛里琳生来就勤俭，她在廉价商店里购物，每天自己干家务活，但是她总是要保证她的丈夫、参议员奎尔做他应该做的一份家务活。
一位以前的助手回忆说，当他们全家１９７７年搬迁到华盛顿地区居住时，“玛里琳象老师一样经常在上课。”她指导孩子们在学校的活动，她不允许她的三个孩子——２个男孩和一个女孩——看电视。她非常关心丹·奎尔的事业，在家里阅读他的文稿，帮他剪报，提供战略性的意见。
她同她的丈夫一样都持保守观点，反对堕胎，但是她与奎尔相比更是一个真正的信徒。在公开露面和接受采访时，玛里琳表现得泰然自若，镇定自如，在对付不友好的提问方面比她的丈夫要老练得多。