希拉克谈戈尔巴乔夫的三大挑战

【法国《世界之窗》月刊１２月号文章】题：戈尔巴乔夫的三大挑战（作者法国前总理雅克·希拉克）
我曾两次亲自会见戈尔巴乔夫，并与他进行会谈。第一次是在巴黎，那是１９８５年１０月他首次来到西方。第二次是在莫斯科，那是我于１９８７年４月到苏联进行正式访问。
戈尔巴乔夫的权威、坚强的信念、那种在传统的苏联领导人身上罕见的品质，以及他听取意见的能力，给我留下了深刻的印象。
戈尔巴乔夫善于表现出来的思维才能使我注意到：西方有许多人要求我们“帮助戈尔巴乔夫”。而我相信，戈尔巴乔夫有足够的决心和才能，他决不需要我们的帮助。
实际上，戈尔巴乔夫发出了三大挑战。经济方面中央集权管理的破产是公认的。戈尔巴乔夫推翻了传统的术语，想在未来的经济中发挥企业的头等作用，以建立企业财务自治、成本费用的真实性，从而考虑企业破产的可能性。
在这种背景下，根据长期的战略方针，必须改变中央的规划及其托管的各部门的作用。如果这样的政策能够贯彻到底，尤其是在规定价格这一关键性领域，那么这一政策将是一场真正的革命。政治方面戈尔巴乔夫经常提到“民主化”，这是他主要关注的事项之一。总的来说，目标在于明确在苏联共产党与国家及公民社会之间的各项责任，而党的领导作用是毋庸置疑的。正是本着这种精神考虑刑法的改革，这是一项巨大的任务。为了克制专横和赋于公民们最低限度的自由，这项改革是绝对必要的。现在必须制止几十年来的专制和繁缛的行政手续。文化方面戈尔巴乔夫终于决定放松以前压制一切言论自由的某些限制，这些限制不仅仅是对“持不同政见者”的，也是对付那些对官方的口号有不同观点的人。
在１９８７年，戈尔巴乔夫曾对我说，他预料在他制定的各项目标实现之前将会经历好些困难的年头，会遇到许多障碍。他必须在暗礁中航行，激发衰退的热情，但要防止激起过早的希望。因为并非在不久以后，缺乏消费资料的状况就可以为自由选购所取代。他还必须小心不犯“波兰式”的偏差，给农民更大的自由尤其可能在城市中心引起物价暴涨。
他必须宽容，甚至鼓励一种对苏维埃制度的历史使人不大平静的观点，但决不怀疑他深深热爱的马列主义的价值。
他必须承认各卫星国的民族自尊心的复兴，但决不容许危害苏联的统一。
对于这种种障碍，戈尔巴乔夫自然竭尽全力最大限度地联合一切可以合作的力量，并且无论如何都要阻止所有试图以这种或那种名义反对他所宣布的各项改革的人的任何联盟。