法记者乌尔曼诽谤说我城市公社是“单调的兵营”

【本刊讯】“华盛顿邮报”５月９日刊登了法新社记者伯纳德·乌尔曼从北京发出的通讯，题为：“中国的城市人民公社”，副题为：“单调的兵营没有引起不满”，摘要如下：
就我所看到的，目前没有拆散夫妻的问题。我参观了一些这样的宿舍。头一家有两间房间，而且相当宽敞。一个工人，他的妻子和岳母住在一起。
当我问到房子是否有厨房时，他的妻子大声说，“当然没有！但是我们有洗澡间。”我忘记了家里的厨房现在已过时了。
没有结婚的人所住的房子是一所真正的集体宿舍。墙上挂着中国共产党第一书记毛泽东的照片。看不见任何个人的东西。
我问道，“要是有些同房间的人不愿意住在一起怎么办？”“他们能搬到另外一间房子去吗？”
回答是“我们没有听见过这样的事情。”
我访问了这个“古城”的“人民市场”和公社食堂。老远就能认出那些食堂，因为一天到晚都有人耐心地在食堂门前排成长长的队伍。其中有些人到食堂外面蹲着吃。
全中国的外科医生、洗衣女工、街上的清洁工人，甚至是骑自行车的人，他们都带口罩。虽然如此，但是按西方人的观点来看，厨房几乎不能说是卫生的。厨房比其他任何地方都简陋。
我问是否可能准许“顾客”离开食堂，如果他们不满意的话，人们含糊地回答说：“这是困难的。”
对六亿五千万中国人说来，一家人围着自己的桌子一起吃饭的旧传统很快就会成为一种“反动的”记忆。新的家庭现在是集体。