美报文章：南亚家族与领袖光环

【美国《基督教科学箴言报》１２月１６日文章】题：那里的政治都在家族中
副题：在南亚，一些姓氏几十年来在政治上一直居于中心位置，这种情况是由文化传统和强大的家族关系造成的（记者希拉·特夫特发自新德里）
在南亚，政治常常是家族事物。
最近贝·布托当选为巴基斯坦总理、拉·甘地出任印度总理以及斯里兰卡的班达拉奈克夫人（一个重要的政治家族中的女族长）参加总统竞选都证明了这一点。虽然民主潮流和现代化正在削弱形成王朝政治的封建的传统势力和家族关系，但分析家们认为，在整个这一地区，一位领导人的家族关系对其政治生涯来说是非常关键的。
新德里的一位政治评论家尼哈尔·辛格说：“这是传统社会所特有的，在家族观念很强的亚洲更是如此。当一个人建立起了作为伟大领袖所特有的光环的时候，很容易使人们相信这种光环会传给他们的子孙和家庭。”
斯里兰卡的班达拉奈克夫人本人曾当过总理。她家族的姓氏深得人心，她在她丈夫所罗门·班达拉奈克总理１９５９年被暗杀后积极从事政治活动。
同样，布托家族、甘地家族以及孟加拉国反对党的领导人发现，正是这些使他们的家族成为民族特性的象征的联系也同样使他们成为争论的象征。部分原因是由于他们的前辈留下的政治遗产是好坏掺杂的。
在巴基斯坦，贝·布托赢得了穆斯林国家第二位女政府首脑的荣耀。分析家们说，她能在１１月的大选中获胜的关键因素是她已故的父亲前总统阿里·布托很得人心。但是，许多巴基斯坦人仍然痛苦地记得在她父亲执政期间滥用政治权力的情景，所以，她将不得不去处理这些痛苦的回忆。
但是在孟加拉国，国家领导人的遗产继承人（孟加拉国父谢赫·穆吉布·拉赫曼的女儿哈西娜·瓦吉德和前总统齐亚·拉赫曼的遗孀卡莉达·齐亚）就没能同样这么做。尽管有强大的政治传统，尽管人们渴望建立一个非军事的政权，尽管对妇女的开放程度在伊斯兰社会所少有，但她们仍然无法对实权人物侯赛因·艾尔沙德构成有效的威胁。最近那个国家发生的自然灾害以及发生在两位女政治家之间的勾心斗角都削弱了她们的努力。
在边界对面，另一位政治家族的后裔正面临更为艰巨的政治问题。拉。甘地是印度第一任总理尼赫鲁的外孙、前总理英·甘地的儿子。在许多印度人看来，尼赫鲁—甘地家族在这个常常受民族和宗教斗争折磨的国家中象征着一根维系国家的延续性和团结的线。虽然这条线是不太牢固的。