尼政界人士对边境事件地点的新说法/宣传可能因地名发音相似而「混淆」

【新华社新德里１０日电】“印度斯坦时报”刊载７月１０日自加德满都发出的消息说：
这里政界人士认为，中国人所说的６月２７日的事件发生在科里山口以北西藏境内的说法。可能是由于山口名称发音相似而发生混淆所致。
尼泊尔政府所采取的态度已经在最近给北京的信件中加以阐明。尼泊尔的态度是：这个事件发生在位于尼泊尔境内的科里拉山口而不是科里山口。
这些人士认为，正如当地中国官员误将尼泊尔人当作康巴人而予以追击一样，他们同样也可能由于山口名称的混淆而发生错误。比方说，科里拉（Ｋｏｒｌｌａ）也可以拼作科里—拉（Ｋｏｒｌｌａ），当这样分成两个词的时候，这意思就是指西藏的科里山口了。据说，因此很可能是当地中国官员向北京发出情报说，事件发生在科里拉，而当这个字照字义直译时也可以是指科里山口。但是科里和科里拉是两个不同的山口，前者是西藏的，后者则在尼泊尔边境沿线，其主要部分位于尼泊尔。