撒切尔夫人着手实现英国的转折

【美国《华尔街日报》６月１５日文章】题：撒切尔着手实现英国的转折
玛格丽特·撒切尔在６月１１日的大选中以１０１席出人意料地获得了胜利。这位英国首相满怀喜悦地宣布说：“我们一心要干下去。”
撒切尔夫人很想完成她在１９７９年第一次当选为英国首相时开始从事的工作：把英国从一个呆板的、日趋暗淡的福利国家变成一个繁荣富强和生气勃勃的自由市场社会，并且，在这一进程中，摧毁社会主义，使之不再是英国政治生活中一支重要的力量。她打算在政治上不断把这一事业进行下去，也许一直要进行到下个世纪。
当然，这项工作不会是容易的，可能看了也不会使人高兴。因为，这次大选比前两次都更加明显地反映了这个国家成功的人们和失败的人们的分歧有多大。
在未来的几个月中又会发生新的争吵。
在这次竞选中，６１岁的撒切尔夫人在回答问题时显得很笨拙，身体也显得很疲惫。但是，她决心不松劲。
上周末，她对内阁作了适当的调整，以便帮助她走上正轨。
【路透社伦敦６月１４日电】（记者科林·麦金太尔）英国首相玛·撒切尔一直在努力建立一个人人都拥有财产和股票、而且她所希望将永远背离社会主义的社会。
撒切尔夫人和她的一班人马正在忙于制定第三任期的施政纲领。在第三任期中，她将继续努力促进私人经营、自力更生和个人选择，削弱国家在这方面的影响。
撒切尔夫人在其第一任期内削弱了工会的力量，在第二任期内对国营工业实行私有化，现在她想对教育进行一番改革，允许国家办的学校摆脱左派统治的地方当局的控制，并让学生家长有更多的选择。
撒切尔夫人还想解决住房问题，特别是破烂不堪的内城区的住房问题，办法是允许更多租用公家住房的住户把住房买下来，或者如果他们对所在的地方当局不满，可以要求换一个新房东。