美日在警察保护下匆匆互换「批准书」

【合众国际社东京２３日电】岸信介首相不顾武力、威胁和反对于今天强行完成了同美国签订的一项条约，而他为此付出的代价是辞去首相职务。
在外相藤山和美国大使麦克阿瑟第二在正式批准书上签字之后的几分钟之内，这位首相就宣布他打算辞职。
他没有说明他将在什么时候辞职。
普遍提到的可能接替他的人有：通商产业相池田勇人、自由民主党副总裁大野伴睦、自由民主党总务会长石井光次郎和前首相吉田茂。
岸信介是在上午１０时的内阁会议之后通过他的内阁官房长官椎名悦三郎宣布这个消息的。
他宣布的这个消息差不多是在外相藤山和美国大使麦克阿瑟第二交换批准书的同时发表的。
根据这项条约，美国有权利保持在日本的基地，而且有义务在日本受到进攻的时候帮助保卫日本。
外务相的公邸有大约二百名警察守卫着，但是其中大多数人藏在花园里看不到。三辆警察卡车和一辆巡逻车停在门外。
【共同社东京２３日电】新安全条约批准书的交换仪式是今天上午１０时１１分在东京都白金的外相公邸举行的。仪式原先预定在外务省大臣室举行，后来因为对反对（新安全条约）示威队伍的警惕，于是就改到白金的外相公邸举行了。记者方面在举行仪式一小时之前才接到关于这个地点和时间的通知。
警视厅第一、第三机动队的警察约５００人戒备森严地守在公邸门外。
批准书交换仪式是在一楼里面的会议室举行的，藤山外相和麦克阿瑟大使首先交换了关于通过安全条约的备忘录，然后互换了批准书。其间仅仅用了二分钟。