漫步天安门广场（二）

美中关系
天安门广场西侧大会堂外面，带着美国使馆车牌的小汽车已经常出现。代表我们国家到大会堂去的那些人，正在处理的是美中范围广泛的双边合作项目。双边合作自７０年代两国开始和解以来扩展得很快，其中包括：
——有系统的政治对话。无数代表团按照一个广泛的议程进行协商。就在过去几个月里，美国的国务卿和国防部长便访问了中国，两位中国副总理也出访了美国。
——经济机会成倍增长。美国是中国第二大出口市场，是仅次于香港的最大投资者。今年的双边贸易增长２５％，将超过１３０亿美元。美国公司已承诺在中国投资３０多亿美元并建立４００多个合资企业。
——广泛的科学技术合作，从研究遥远的星系到研究长江和密西西比河的鳄鱼，无所不包。
——建立了不威胁任何国家并有利于局势稳定的军事关系。
——迅速扩大的教育和文化交流。艺术家和专家、教员和游客在太平洋上穿梭往来。今年，中国公民访问美国的将超过５万人，而访问中国的美国人将达３０万人左右。目前在美国留学的中国学生超过３万名。
中国决定接受和平队是最近的一个突破。美国的志愿人员有史以来将首次到一个共产主义国家去，并很快投身于教学和学习，为友谊缔结持久的纽带。
在两国关系正常化１０周年之际，我们有理由庆祝已取得的无数成就。但这些成就也带来了新的挑战。
美中关系日趋成熟，使激烈的路线变化或戏剧性的突破都不那么容易发生了。结果，公众的注意力往往集中在具体问题上，而不去注意我们的总体关系是健康的这种现状了。
这１０年来，我们两国的接触更广泛和深入了，我们的视野更开阔了，两国国内支持建立强大关系的人增多了。然而，随着世界的变化，随着我们的关系更加牢固，随着中国的发展，某些问题显得更为重要了。
让我举几个具体例子，来说明美国和中国各自会怎样对待政治、经济和文化领域里的一些难题。在我举例的时候，我要提请大家注意，在发生广为人知的争端的同时，有数以百计的协议签订了，有数以千计的友谊纽带缔结了，但没有大肆宣扬。
先举政治领域的例子。在过去两三年里，我们目睹东西方关系和区域冲突问题上出现了令人鼓舞的趋势。美中对话与合作在这一过程中发挥了重要作用。在一个力量的重心不断转移、敌我友的组合不断变化。各国更加相互依存的世界里，中国和美国必须意识到我们两国全面的利害关系。这包括两个国家要敏感地去体会对方国内的需要，双方谋求真正的对话而不是冒险政策。
最近从我们就中国发射卫星和出售弹道导弹这两个问题交换看法的过程中，可以清楚地看到这种态度。这两项行动也反映了中国对全球的影响日益扩大。（二）