漫步天安门广场（一）

【本报讯】美国驻华大使温斯顿·洛德１２月２日在美国旧金山市联邦俱乐部发表演讲，题为《漫步天安门广场
——美中关系的传统、过渡和未来》，摘要如下：前言
天安门广场位于北京的中心，是中国的象征。这个世界上最开阔的广场每年吸引了数百万游客。你们当中许多人曾在那里漫步，或者见过它广袤逾里的形象。
广场的北端有一座天安门，１９４９年１０月１日，毛泽东在天安门城楼上宣布中华人民共和国的成立。今天，天安门上上悬挂的国徽表明中华人民共和国重新登上了世界舞台。
在广场的西面是人民大会堂。从尼克松到里根几任美国总统都曾在这里与中国领导人纵谈世界大事。在这里，宾主们曾无数次频频举杯祝贺美中关系不断发展。
广场的南端是花岗岩和大理石建成的毛主席纪念堂。
离纪念堂不远是世界上最大的肯德基家乡鸡店。
这些不同事物的并存，使人联想到中国为现代化所作的努力。
北面、西面和南面，象征着中国在世界上的作用，象征着美中关系，象征着中国国内的全貌。
让我们漫步穿过天安门广场，看完了象征着过去的景观，再看看现在和未来。中国在世界上的作用
美国对中国的看法，无论是在政治、经济或文化领域，都曾有过大幅度的波动。
我们对中国的政治态度，是在浪漫和敌视之间摇摆。我们曾追求过不相干的东西，我们曾戴过有色眼镜。
我们对在中国的经济机会的看法也波动得厉害，一种看法是以为美元会滚滚流来，另一种是以为投入再多的钱也会毫无收获。我们梦想着点亮中国的灯，梦想着把货物出售给１０亿人民。我们抱怨中国的种种限制、反复谈判和官僚作风。
在文化领域，我们之间的接触成倍地增加，但是我们却经历着欣喜与绝望交加的复杂感情。
今天，中国强有力地登上了世界舞台。中华人民共和国拥有世界上最多的人口，拥有核武器，还在安理会占据一席之地，目前正日益频繁地参与亚洲和世界其他地区的事务。北京通过政治联系、贸易和出售武器，向更遥远的区域施加影响。中国现在出售导弹，还发射卫星。中国把实力扩展到自己的邻国，并进一步注意我们的邻国。中国选派了一支庞大的体育队伍去参加奥运会。
随着中国在世界上地位的变化，她与其他国家的关系也在发生变化，最明显的是与苏联、亚洲国家和美国的关系的变化。
中国和美国在亚洲的许多问题上继续采取并行不悖的做法。多年来，我们一直与巴基斯坦、阿富汗抵抗力量、中国以及其他国家合作，推动一个具有重大历史意义的事件，那就是苏联军队撤出阿富汗。
关于柬埔寨，在东盟国家作用的带头下，我们与中国合作，以期越南完全撤出、高棉人民得以自由选择政治解决办法。
在朝鲜半岛，中国和美国的目标都是想维持和平与稳定，虽然有时我们的方法有所不同。
在整整１００年里，北京、东京和华盛顿之间第一次彼此保持着积极的关系。
在亚洲以外诸如中东、南非和中美洲等地区，中国和美国的立场就不那么和谐了。我们是友邦，不是盟邦。我们在见解一致和见解不同的问题上都需要加强对话。我们还应该扩大我们合作的范围，例如在毒品控制、同恐怖主义祸害作斗争和保护环境等方面加强合作。
过去１０年国际舞台已经发生了变化，美中对话就是在这种背景下进行的。
美苏之间已恢复平衡。三角外交已模糊不清。世界变得更加多极化。在信息时代，各国都容易接受新思想，技术也逐步得到推广。封闭式的、严密控制的社会已落伍了。
这些潮流的势头将一直持续到下个世纪，并不可避免地会影响中国和美国相互交往及作出反应的方式。但是我却与目前一些有影响的权威学者的看法不同，我强烈认为在我们与中国的合作中战略因素依然是极其重要的。可以肯定，这些战略因素与以前相比，并不那么眩目，也比较微妙。对于我们两国来说，维持全球和区域的均衡一直是利害攸关的问题。而且，中苏关系的历史和地理因素将不会改变。中国与邻近大国及远方大国打交道的传统态度将不会改变。
美国认为中国的完整对世界均势有很大重要性的观点也不会改变。（一）