“纽约邮报”说美国已经发生经济衰退

【本刊讯】“纽约邮报”６日发表了西耳维亚·波特尔的一篇文章，题为“我们已经发生经济衰退”。摘要如下：
现在我们将进入１９６０年的下半年了，你知道你在头五个月中经历了什么情况吗？一次经济衰退。
这是一次温和的、小小的经济衰退，在深度、影响和时间上都比不上第二次世界大战后发生的前三次经济衰退，但是它仍然是一个可以称得经济衰退的运动。
从１月到４月，工业生产几乎下降了２％——指数从创记录的１１１％（以１９５７年平均数为基础）下降到１０９％。工作母机的订货下跌到了低于１９５９年的数字。
住房建筑开工数在第一季度下降到了年率的一百一十五万二千幢，大大低于１９５９年的平均数。钢铁工厂开工率从１月份的９５％下降到了７０％以下。
汽车生产从１月份的六十八万九千辆这个最高产量下降到了４月份的五十八万三千辆。倒闭现象增加了。
失业仍然高于一年以前的最高的水平。工厂职工每星期的平均工作时间在４月份减少到了三十九点四小时。
就一个季度来说，对信货的需求没有增加得像预料的那么多。股票市场一蹶不振。
无可否认，这是美国所经历的最繁荣的经济衰退，或者说，它对绝大多数人来说是痛苦最少的，或者说，对它公开宣传是最少的。
现在人们越来越相信，“纠正”措施——再加上因最高级会议垮台而产生的影响——对于消除１９８１年发生重大经济衰退的危险会起很大的作用。
尽管如此，惊人的事实是，虽然大多数美国人甚至连注意都没有注意到，我们已发生了１９６０年的经济衰退。