日本外务省公开向中国认错

【共同社东京６月１５日电】题：外务省次官柳谷表示关于邓“高高在上”的谈话“失礼”，将向中国表示歉意
外务省事务次官柳谷谦介１５日下午在首相官邸会见了中曾根首相，就“外务省首脑发言”中把邓小平主任称为“高高在上的人”一事解释说，“由于这是失礼的措词，打算通过外交途径向中国方面表示歉意”，中曾根首相对此表示同意。
中曾根首相说，要强调这样两点，第一，政府在日中邦交正常化时与中国政府之间确认的各项原则是不变的，不可动摇的；第二，日本的国策是“一个中国”，不采取“两个中国”的立场。他指示说，要再度把这个想法转告中国方面。
【本报东京６月１５日电】时事社和共同社今晚就柳谷谦介正式对外务省首脑关于“邓高高在上”的谈话表示歉意一事发表了述评。
时事社说，外务省采取这一举动是出于这样一种考虑，即在定于本月底举行的第五次日中部长级定期协商的前夕，不使日中关系进一步恶化。外务省当初打算以“首脑发言不是正式发言，如果因为报道而引起（中方）不快，是令人遗憾的”解释来使事态平息下去，但是中国方面不接受这一解释，对日本的批评升级。为此，外务省决定通过正式表示歉意来谋求事态平息。述评透露说，中曾根首相参加发达
国家首脑会议归国后，立即极其秘密地召见柳谷次官，就外务省首脑谈话作出“在日中部长级会议之前解决”的指示。
时事社还说，由于外务省在光华寮问题上坚持“三权分立、行政不能介入司法”的态度，这次表示歉意能否使日中间的争论平息下去仍然是微妙的。
共同社援引外务省人士的话说，外务省异乎寻常地以柳谷事务次官对记者发布正式见解的形式表示歉意，是“打算把非正式的首脑谈话中不妥当的部分引起的问题尽快加以解决，然后就光华寮问题等日中之间的悬案进行正当的论战”。
共同社注意到，外务省１５日的表态不包括外务省首脑谈话中关于邓的讲话“脱离了稳步发展的日中关系的实际情况”的部分。
共同社说，从外务省的这一作法可以看出，外务省要坚持“对中国当说的要说”外务省人士语）的态度。可以想见，即使中方暂时接受这种“歉意”，日中之间的争端今后仍将是严峻的。