经济巨人正在觉醒环境污染日益严重

【英国《每日电讯报》１２月１２日文章】题：中国醒悟到环境污染综合症（记者查尔斯·克洛弗）
环境事务大臣尼古拉斯·里德利本周将访问北京。他将会暗自庆幸：他无需为中国的污染问题负责。中国这个沉睡的经济巨人正在觉醒，结果使中国正在变成世界上污染最严重的国家之一。
北京、上海和其他城市现在显示着一个被缺乏管理的工业革命在最初阶段所左右的国家的种种症状：从燃煤的住家、工厂和发电厂冒出来的浓烟弥漫在空中。在上海，扬子江携带着大量生活垃圾和工业垃圾的有毒混合物流淌着。
里德利先生应中国国家环境保护局局长曲格平的邀请访问中国，他的目的之一是向中国人出售清除污染的技术和专门知识。
里德利还将邀请中国人参加明年３月在伦敦召开的关于臭氧损耗问题的国际会议。撒切尔夫人将担任会议主席。迹象表明，中国将接受邀请。
中国人在实行“能够长期保持的”发展的思想——即为了后代保护自然资源——方面已经有了一些经验。但对西方来说，障碍在于，如果中国人要避免出现我们已经遇到的污染问题，他们很可能需要得到最好的技术。这对把新技术留给私营部门的资本主义国家提出了一个考验。
同时，如果中国的发电厂不再使用陈旧的苏联燃煤技术，它们的能源效率就可以提高２５％，而且还会降低二氧化碳的生成量，而第一世界国家仍然在向第三世界的市场“倾销”旧式有污染的设备。但是光从技术上找解决办法还不够。在那些远没有走上消费主义之路的国家里，可能会有其他花费不高的办法。