萨哈罗夫眼中的戈尔巴乔夫

【美国《美洲华侨日报》十二月九日文章】题：萨哈罗夫谈戈尔巴乔夫
苏联学者、诺贝尔物理奖得主安德烈·萨哈罗夫十一月十四日在华府国际学者中心参加会议。「纽约书评」刊登了萨哈罗夫对苏共总书记、苏联国家主席戈尔巴乔夫的评论，以下是内容节译：爬上顶峰戈尔巴乔夫，我相信，就象苏联任何一位领导人一样，一步一步地在党和政府统治集团里面向上爬而获得权利，他自己曾经说过，他在一个「危机」时刻登上了权力的最高峰。我不知道戈尔巴乔夫是否已有一套全面而有连贯性的计划去克服这个危机——一个他要实行的改革计划。
在我的印象里，他过去只是临时凑合一些「点子」不时同反对力量讨价还价，看一步，推行一步。因此，除了他所说的他想要做的事情之外，我不知道他是否有长远的目标。无论如何，他最近所做的，同他以前所说的并不一致。并不民主
在政治方面，他最近的策略可以相当正确地形容为一项「透过不民主的方法去达成民主改革的运动」。以我看来，那是一项将带给苏联人民一个不民主结构、使苏联人民必须在一段长时间内不断斗争的极端危险的策略。我们指的是宪法改革、对最高苏维埃的间接选举、所有权力集中在一个身兼国家元首及党总书记的人的身上。请让我强调一点，共产党是国家的唯一政党。新草拟的宪法甚至未提起过政治多元化的可能性，亦无一项多党制的条款。
结果，最高苏维埃主席将有权在立法会期与会期之间发出实际有法律效力的「指导思想」。最高苏维埃将在完全不能被称为真正民主的环境之下由人民代表大会选出，毫无疑问地，这些选举将完全由党和国家机制所控制。换句话说，二千二百五十名人民代表将只是花瓶，而其中四百人的被选入最高苏维埃，是完全不能被形容为民主选举，而选举人民代表的制度亦只跟「开玩笑」差不多。因此，被允许提名候选人的组织并不包括最新民众运动。前途难料
戈尔巴乔夫一直采用的反民主手段，将来的结果无人可以预料，或者，他将能够出乎所有人的意料，克服所有反对他的人而实施他的计划。但问题是，戈尔巴乔夫除了面对主观障碍之外，还有客观的困难：从上至下，雄据着政治经济整个国家结构的行政命令体制和斯大林体制。这个体制、结构能在什么时候改变、怎样改变，甚至能否纠正一部份、改变一部份，完全不可逆料。或者，一个只改变一部份的制度会比旧制度更坏，因为部份改变会打乱「正常秩序」而带来危机。
例如，国家有一个计划——看来是经济改革的基础——要把工业完全置于自负盈亏。问题是，在没有竞争的环境下这个制度能否有效；在产品没有自由市场、原材料没有自由市场的情形下，工厂能否运作。要想象将变成怎样的后果是很容易的。