巴巴拉的故事（四）

在邻近的一个农舍式的小别墅里住着布什８７岁的母亲多萝西·布什，她堪称巴巴拉的楷模。巴巴拉和多萝西一样使这个家庭的侄男侄女们、姑嫂们融洽相处。他们总共有５０人，大部分都是政界负责人和商界人士，因而她可以随时动员他们参加竞选活动。巴巴拉象她的婆婆一样，处处留心表达她对丈夫的爱慕。但她回忆她和布什在一次圣诞舞会上邂逅（当时他们分别为１６岁和１７岁）时，言语不多，她说，“他一走进大厅，我就停止了呼吸……我的眼睛一直盯着这位最漂亮的人身上。”麦考尔出版社董事长的女儿巴巴拉·皮尔斯和富有的银行家的儿子乔治·布什秘密地结婚了。令人惊讶的是在结婚１１个月以后，即１９４５年１月，巴巴拉还总是对别人谈她的丈夫：“乔治·布什对我说……”然而，在他们的关系中，不象南希对里根那样柔情蜜意地崇拜。他们的关系更平衡，似乎是基于这样的原则：“我管家务，你搞事业。”因此，巴巴拉很少涉足政治。无论布什任参议员、驻联合国大使、共和党全国委员会主席、美国驻中国联络处主任、中央情报局局长，还是担任副总统，巴巴拉总是避免在他身边抛头露面。她的作用只限于监督搬家（在１７个城市搬家２９次）和组织正式的招待会（仅为副总统就举行过１１０７次）。
因此，虽然巴巴拉很少公开讲话，但她的讲话始终是大家关注的目标。
在最近一次总统竞选时，她发现，布什为摆脱他那有点拘谨的“耶鲁大学毕业生”的形象而作出的努力完全失败了，说的俏皮话只能逗他自己发笑。她在接受记者采访时说：“我们的婚姻关系之所以还好，是因为还谈得来。乔治私下里还是很风趣的！”同样，当她的丈夫被粗暴暴地指控进行种族主义宣传时，立即起而为之辩护，并提到她的３个褐色头发的孙子。她大胆地指出：“卡特曾说乔治愚蠢懦弱，我很生气。现在人们又说他是种族主义者，这简直是莫大的侮辱！”
有一次，她的讲话成了各报的头条新闻。
那是在１９８４年竞选总统时。她用一个发音不清的字形容竞选副总统的民主党候选人杰拉尔丁·费拉罗，似乎是说与乔治·布什进行交锋的费拉罗是“巫婆”或“婊子”。总之，巴巴拉当时完全清楚：她必须援救乔治·布什，因为布什太书生气了，他不会谩骂或粗暴地对待一名妇女。
（四）