霍尔布鲁克认为：中苏改革很可能都取得成功

【美国《商业日报》１２月７日文章】题：通往改革的两条相似之路（作者纽约希尔森—莱曼—赫顿法律事务所负责人理查德·霍尔布鲁克）
１９８９年的最大的政治事件可能是现在已经证实的苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫和中共中央军委主席邓小平之间的最高级会晤。从这次会晤以及会后进行的后续行动中，可能出现许多东西。在他们为他们的最高级会晤做准备的时候，把戈尔巴乔夫先生企图在苏联取得什么成果与邓先生自从１９７８年以来已经做的事情加以比较是有益的。
戈尔巴乔夫先生正试图在苏联建立第一个真正的斯大林之后的政权，而邓先生已经在中国建立起第一个毛之后的政权。他们各自都在试图处理一个革命巨人的历史遗产。
在苏联和中国，领导人最终认识到：由于技术革命和世界贸易的发展，他们正在退步。他们不仅同西方和日本相比是退步了（这一点他们可能已经接受），而且与第三世界的国家，如韩国、新加坡、印度和巴西相比，也退步了。这是邓先生进行改革的一个主要因素。有很多证据表明，苏联领导人现在也同样看待这些问题。
尽管两国有这些相似之处，两国领导人面临的情势有着关键性的区别。
其一是人的经历。邓小平的个人经历使他在党政军中有根基。他现年８０多岁，是一个参加过长征的元老，实际上就是一位活着的传奇人物。戈尔巴乔夫现在５０多岁，显然精力充沛，而且给人以深刻的印象，但是他的根基却没有那种传奇性的经历。他要生存下去必须取得成果。
第二个重要的区别是：邓先生能迅速完成中国初步的政治改革，使他能够在掌权后不久就把重点放到经济问题上。对于戈尔巴乔夫先生，政治改革阶段要困难得多，而且仍在进行。
人们必须强调指出，在这两个国家内，改革进程的结果都远非肯定。两国领导人很可能都取得成功，而不是失败，但是仍然有重大障碍。美国人希望这些障碍得到克服。一个比较现代的、向外看的苏联有利于大西洋和太平洋的稳定。过去１０年的中美关系是个例证，它表明当一个国家的对外政策看上去不再那么敌视和社会各阶层都互相交往时，会发生什么事情。