美《洛杉矶时报》文章：里根将以其演技名垂史册

【美国《洛杉矶时报》３月１５日文章】题：演说：谈里根总统在美国历史上的适当地位
唉，罗纳德·里根不会在历史书上与杰克逊、罗斯福和美国其余“近乎伟大的”总统列在一起了，而就在１９８５—１９８６年，一些历史学家还认为里根是可能与他们列在一起的。我们可以万无一失地说，这主要是因为“伊朗门”这个灾难以及随之而来的恶果。即使从现在起这场丑闻渐渐平息下来，那也不会恢复里根总统职位的丰采。
没有哪个认真的观察家曾认为，好莱坞的一个演员会做到与华盛顿、杰斐逊、林肯和或许还有罗斯福一起进入第一层。过去有人猜测，里根可能与美国的６位或８位总统一道进入第二层。现在看来这种猜测也是牵强的。他不会进入第二层。但是把里根列入最下层也是错误的。他不是米勒德·菲尔莫尔或沃伦·哈丁。他担任总统的时期是异常困难的，而且在初期也是极为成功的，所以对于他的总统任期是不能一笔勾销的。里根是第一个会表演的总统。他政治生涯的真正重大的事件不是外交或纲领性的行动，而是演说。他走进政治生活的重大行动始于一次演说——１９６４年为巴里·戈德华特发表的著名讲话。在１９８０年，就在新罕布什尔州预选前他因为很得当地发表了表示义愤的即席插话
——“布林先生，我是为这麦克风付了款的”——而保住了总统提名。自那时以来，在犯了一系列错误和作出一系列错误判断之后，他都是利用演讲和简短机智的诙谐讲话使自己摆脱困难的。在１９８４年同沃尔特·蒙代尔进行最后一次辩论期间，他说他不会提出有关蒙代尔年轻和没有经验的问题，就轻而易举地避开了有关他自己的年纪和能力的问题；１９８６年他在乱糟糟的美苏雷克雅未克首脑会谈之后发表的讲话使会谈变成了他个人的胜利。而且他今年３月４日发表的电视讲话在某种程度上再次这么做了。他在电视讲话中接受了人们对向伊朗出售武器和把款项转交给尼加拉瓜反政府力量事件的指责（但是没有道歉）。许多选民的双重反应是：“当然了，他能发表令人满意的讲话。他是个演员嘛！”
这意味着他在历史上会成为人们的笑柄吗？完全不是，里根是“伟大的传播者”。
要是里根在１９８４年退休，历史对他的评价会是相当高的。但是在他的第二个总统任期内，他的后继日程项目稀稀拉拉，又缺乏技术专门知识和管理技能，所以无法给他的表演技能以支持。
但是谁都不应怀疑，我们的第一位善于表演的总统会名垂史册。
用传统的尺度来衡量，里根在历史上的地位可能会是不得要领，伟大的传播者未必是伟大的总统，但是在一段时期里他肯定是在占据着宾夕法尼亚大道１６００号的。