法总统联合国秘书长在世界人权宣言40周年纪念会上讲话

【法新社巴黎１２月１０日电】题：密特朗和佩雷斯·德奎利亚尔纪念世界人权宣言发表４０周年
１２月１０日晚上，法国总统弗朗索瓦·密特朗与联合国秘书长哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔在巴黎一起主持了纪念世界人权宣言发表４０周年的活动，莱赫·瓦文萨和安德烈·萨哈罗夫参加了这次活动。
法国总统和联合国秘书长都颂扬了为捍卫人的尊严，自由和权利而进行的战斗，他们说这是一场不应“间断”的斗争。德奎利亚尔今天上午刚刚在奥斯陆以联合国维持和平部队的名义接受了诺贝尔和平奖。密特朗总统在４０年前人权宣言的签字地点——夏乐宫发表的讲话中说，“人们可以说１９４８年签署的这份反对哲学和政治制度所带来的危害，反对强权压制弱者的现象以及反对一切人剥削人的现象的文件已使人类尊严成了我们的共同遗产”。
密特朗还说“情况报导以及这种报导的自由是我们手中的武器”。他向瓦文萨和萨哈罗夫那样的所有曾经为捍卫人的权利和自由而进行过斗争以及今天仍在进行斗争的人表示了敬意。密特朗赞扬“他们的这种伟大精神和行动勇气”。
密特朗还谈到了２１世纪初社会权利的必然的变化。他强调“要扩大新的权利的视野，这些新的权利可能产生于工业化社会的非常快速的演变之中，还可能产生于新的科学发现之中”。
在此之前，联合国秘书长德奎利亚尔在他的发言中表示，在捍卫人的尊严的斗争中，联合国“决心在保证保护人权的捍卫者的同时，加强它同各非政府组织之间的合作”。
德奎利亚尔还说，人权捍卫者的武器就是掌握情况，“因为一些违反人权的国家总是企图掩盖它们的违法行为”。
他最后说，“这也就是说，当今世界的维护人权首先就是要让那些最隐秘的罪行暴露在光天化日之下”。