赫鲁晓夫是怎样下台的（完）

在那次主席团会议上，我父亲说，他不会为了权力进行斗争，因为他认为不可能违背大多数人的意见。他为他可能作出的粗鲁讲话和不得体的行动表示道歉。然而，他绝对否认对他的主要指控。我父亲申斥他过去的同僚们缺乏勇气。当初他们都曾同意我父亲提出的一切建议，并争先恐后地表示过赞成。
在某些外交政策方面，我父亲也受到严厉的指控。据他说，这些指控涉及加勒比海危机（即１９６２年１０月份的古巴导弹危机）、苏伊士运河事件以及我们同中国的关系。我父亲回答说，似乎有些人得了健忘症，因为所有的决定都是集体作出的，得到多数人的赞成。
再回到１０月份的那一天。我们沉默无语地走着。最后，我终于忍不住提出一个我感兴趣的问题：“任命谁了？”
“勃列日涅夫将担任第一书记，阿列克谢。柯西金将担任部长会议主席。柯西金是一个合适的人选。他懂经济，会把工作搞好。比较困难的是勃列日涅夫。他的特点是太软弱，太容易受别人的影响。我不能肯定他是否有足够的力量执行正确的路线，但是不管怎样，这已不关我的事了。我现在是一个拿退休金的人了。”
晚上，米高扬来看我们。“我被要求来告诉你们，”阿纳斯塔斯·伊万诺维奇开始犹犹豫豫地说，“这座别墅和城里的住宅供你们终生使用。”
“好，”父亲含糊其词地说，“我已经准备好，叫我去什么地方我就住在什么地方。”
“你将继续配备有警卫人员和勤务人员，但是原有人员将会更换。”
我父亲哼了一声。
“你的退休金每月定为５００卢布，配备一辆小汽车和一个司机，”米高扬踌躇地说，“我还建议我们为你设立一个新的职位，即担任主席团的顾问，但是我的建议被推翻了。”
“没有必要，”我父亲坚定地说，“他们决不会同意的。当然，有点事情干可能好些。我不知道什么事情都不干该怎么生活。不管怎样，应该感谢你。很高兴知道自己身边有个朋友。”
谈话结束了。我父亲把他的客人送到楼前。阿纳斯塔斯·伊万诺维奇拥抱和亲吻了赫鲁晓夫。在那个时候，领导人互相亲吻脸颊并不是习惯做法。因此，每一个人都会被这种告别方式所感动。
米高扬轻快地走向大门口。他那不太高的身影消失在拐角处。尼基塔·谢尔盖耶维奇看着他离去。
自那以后，他们再也没有见过面。
（徐长银译）（本报注：此文全文将收入新华社参编部编印的《参考材料汇编》１９８９年第三集。）