印度总统宰尔·辛格给总理拉·甘地的信

【本报讯】《印度快报》３月１３日刊登宰尔·辛格总统３月９日写给拉
·甘地总理的信。全文如下印度总理拉吉夫·甘地先生亲爱的拉吉夫，
我发现，在国会两院的辩论中，一些尊敬的议员们就总统讲话提出感谢动议时，提到了总理和总统的关系。在回答提出的问题当中，你说，有关国内大事都向总统通报了。
我很欣赏你讲话的精神。你想把国家元首和政府首脑之间的关系说成是无可争议的。这是可以理解的。但是，你知道，你所说的话与事实多少还有些不符。
我国总统和总理的关系，除了印度宪法条款有明文规定外，还受一些既定惯例的指导。我不得不说，有些既定惯例没有被遵守。你出访前和出访后，并没有向我通报情况。举个具体的例子，你访问美国后，在莫斯科短暂停留，同两个超级大国的最高领导人进行了讨论。在招待一位来访的贵宾宴会上，我要求了解你出访的印象，当时你同意了，但事后并未向我通报。同样，南亚地区合作联盟会议在班加罗尔召开后，也没有向我通报。我国同南亚邻国之间存在许多悬而未决的问题。事实上，有关对南亚邻国的外交政策问题，都未向我通报。
你不妨回忆一下，在我访问了尼泊尔、南斯拉夫、希腊和波兰后，你没有来见我。我就把我的访问印象记送给了你。甚至在一些国内重大问题上，如阿萨姆协议、旁遮普协议和米佐拉姆协议的最后定稿，都没有通知我。这些问题进展的任何情况也没有向我通报。另一方面，去年我访问了查谟和克什米尔后，我特地要求你来见我，你也没有什么反
应。令人难受的是，没有一贯遵守宪法有关向总统提供情况的条款。我想提醒你，一些调查委员会的报告老早就送给了政府，却未送给我。当内务部长找我批１９８６年调查委员会（修正）案时，我特地向他提出这一点。但我至今还未收到他答应送给我的报告。
你在国会中回答问题时还说，反对党正在使总统办公室热衷于搞政治。事实上，热衷于搞政治早在１９８５年４月就由执政党的一位尊敬的议员开了头。那时，我已提醒你，出现了一种要把总统办公室推进政治争论漩涡里的趋势。后来这位议员反而被提拔到部长会议里了。举出这些例子并不是我的本意，但是我确实感到，如果能按照宪法的文字和精神来维持总理和总统的关系，把国家利益放在首位，人们就不会有机会对总理和总统的关系评头品足、怀疑猜测了。这种微妙的关系必须通过相互信任、尊重惯例和自由坦率地交换看法来发展。
由于你已向国会表达了你的观点，我认为应该把这个问题的真实情况告诉你。
谨致问候
您忠诚的
宰尔·辛格