外电评邓小平会见舒尔茨时的谈话

邓小平：中国的麻烦已经过去。我只相信实事求是舒尔茨：没有理由怀疑中国坚持改革和开放的诚意
【美联社北京３月３日电】（撰稿人布赖恩·布伦利）美国国务卿舒尔茨和中国权位最高的领导人邓小平今天相互安慰说，两国国内震撼政府的政治问题已经过去。舒尔茨在一次记者招待会上说，邓小平和中国的其他领导人使他相信，不应把中国目前进行的反自由化思潮的运动看作是在中国“恢复种种限制和不太远的过去的那种压抑气氛”。
邓小平对舒尔茨说，中国最近也遇到了麻烦，“现在我们的麻烦已经过去了”，不过，“总会遇到一些麻烦的”。美国的一位官员说，邓小平在同舒尔茨会谈时努力把自己说成是务实主义者。这位官员援引这位中国领导人的话说：“有些人说我是改革者，也有人说我是保守派。我只相信实事求是。”
邓小平是在人民大会堂接见舒尔茨的。邓对里根表示同情，并把里根因美伊秘密武器交易和向尼加拉瓜反政府分子移交货款一事遇到的困难，与迫使尼克松总统下台的水门丑闻以及使日本首相田中下台的财政丑闻作了比较。邓把尼克松和里根的名字相提并论很可能是一种称赞，尽管这位中国领导人过去曾批评里根向台湾国民党政府出售美国的先进武器。
【路透社北京８月３日电】（记者迈克尔·巴蒂）中国最高领导人邓小平今天说，中国最近在政治上的麻烦已经过去了，前来访问的美国国务卿舒尔茨说，他坚信北京将继续经济改革并继续向西方打开大门。
舒尔茨说，在他过去两天同邓小平和其他５名高级领导人所进行的８小时会谈中，中国一直坚持继续改革和向西方开放。
他说：“他们尽力向我强调这一点，我一而再，再而三地听到这话，因此我没有理由怀疑他们的诚意。”
【法新社北京３月３日电】中国领导人邓小平３日对美国国务卿舒尔茨说，中国最近受到一些政治问题的震动，不过麻烦已经过去了。
他还轻描淡写地提到里根总统在向伊朗出售武器问题上的困难，笑着称之为“一点小麻烦”，并且对舒尔茨说，他希望华盛顿能理解中国自己的问题。
官方的新华社说，邓小平在同舒尔茨的会谈中说，资本主义在中国行不通。这位中国领导人说，中国必须走“社会主义道路”。
不过，舒尔茨借此机会提出了他自己的观点，即“现代化就意味着开放”。
西方分析家们说，邓关于里根的“小麻烦”的一番评论是为了向华盛顿表明，北京在白宫由于向伊朗出售武器而受到震动的问题上没有什么教训可以吸取。